1
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
Νιλ, τι νομίζεις
η αποστολή είναι;
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,713
Στείλτε τον Λοχαγό Πάτερσον
και το πλήρωμά του μέσα.
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,240
Ναι, κύριε.
4
00:00:48,340 --> 00:00:49,466
Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.
5
00:00:59,476 --> 00:01:00,811
Καλημέρα κύριοι.
6
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
Καθηγητής Konrad,
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Λοχαγός Πάτερσον,
8
00:01:05,649 --> 00:01:07,150
Υπολοχαγός Κρουζ,
9
00:01:07,359 --> 00:01:08,427
Υπολοχαγός Τέρνερ.
10
00:01:08,527 --> 00:01:10,904
Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά.
Είναι τιμή μας, κύριε.
11
00:01:11,863 --> 00:01:13,240
Είναι χαρά, κύριοι.
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,867
Έχω μια αποστολή
για σένα, καπετάνιε.
13
00:01:16,076 --> 00:01:18,395
Θα πας με το πλοίο Professor
Κόνραντ στον Διαστημικό Σταθμό Α.
14
00:01:20,038 --> 00:01:21,048
Απογοητεύτηκες, καπετάνιε;
15
00:01:21,248 --> 00:01:22,800
Η αποστολή όχι
αρκετά σημαντικό για σένα;
16
00:01:23,000 --> 00:01:24,167
Α, δεν είναι αυτό, κύριε.
17
00:01:24,668 --> 00:01:26,595
Λοιπόν, οτιδήποτε, καθηγητή Κόνραντ
κάνει είναι σημαντικό.
18
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Διαστημικός Σταθμός Α
είναι το πνευματικό του τέκνο.
19
00:01:29,256 --> 00:01:30,841
Πάλεψε για αυτό.
Το έχτισε.
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,801
Απλώς αυτό, χμ,
21
00:01:33,010 --> 00:01:36,471
ελπίζαμε σε μια ρωγμή στο
την εξερευνητική τροχιά γύρω από τον Άρη.
22
00:01:36,763 --> 00:01:39,558
Θα το πάρεις. Εσύ και το δικό σου
οι άνδρες έχουν κερδίσει την ευκαιρία.
23
00:01:39,766 --> 00:01:42,185
Αλλά αυτή η αποστολή είναι του
τη μεγαλύτερη σημασία.
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,947
Υπάρχουν ενδείξεις για
σοβαρό πρόβλημα εκεί πάνω.
25
00:01:45,147 --> 00:01:47,241
Θα σας πει ο καθηγητής Konrad
σχετικά με αυτό όταν είστε σε εξέλιξη.
26
00:01:47,441 --> 00:01:50,402
Μέχρι τότε δεν είσαι καν
να το συζητήσω με οποιονδήποτε.
27
00:01:50,611 --> 00:01:51,512
Ναι, κύριε.
28
00:01:51,612 --> 00:01:52,821
Αναχώρηση στις 1400.
29
00:01:53,030 --> 00:01:55,240
Τα δεδομένα πλοήγησής σας
ελέγχεται.
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
Καλή τύχη, κύριοι.
31
00:01:58,076 --> 00:01:59,119
Με άνεση.
32
00:01:59,870 --> 00:02:00,604
Γιατρός.
33
00:02:00,704 --> 00:02:01,647
Υπολοχαγός.
34
00:02:01,747 --> 00:02:02,648
Υπολοχαγός.
35
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Ευχαρίστηση, καπετάνιε.
36
00:02:21,642 --> 00:02:22,726
Ένα άθλιο γάλα.
37
00:02:22,934 --> 00:02:24,519
Και έχουμε κολλήσει με αυτό.
38
00:02:24,728 --> 00:02:27,072
Κοίτα, εμείς είμαστε τα παιδιά που κάναμε
την πρώτη τροχιά γύρω από το φεγγάρι.
39
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Δεν είμαστε συνηθισμένοι
διαστημικοί αναβάτες.
40
00:02:29,775 --> 00:02:31,985
Πήραν φορτηγά
για αυτά τα πράγματα ρουτίνας.
41
00:02:32,194 --> 00:02:33,537
Ακούσατε τι είπε ο Συνταγματάρχης.
42
00:02:33,737 --> 00:02:36,031
Αυτή είναι μια αποστολή του
τη μεγαλύτερη σημασία.
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Τι είναι σημαντικό
για μια διαδρομή ταξί
44
00:02:38,492 --> 00:02:40,869
σε εκείνη την αποθήκη λεωφορείων εκεί πάνω;
45
00:02:41,078 --> 00:02:42,162
Αποθήκη λεωφορείων;
46
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
Ω, λυπάμαι, κύριε.
Εγώ...
47
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
Όχι, όχι, υπολοχαγός.
Είναι ένα καλό όνομα για αυτό.
48
00:02:48,877 --> 00:02:52,047
Είναι ένας ενδιάμεσος σταθμός στο διάστημα.
49
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
Στριφογυρίζοντας ακούραστα
10.000 μίλια πάνω από τη γη μας,
50
00:02:55,842 --> 00:02:59,513
όπου οι ταξιδιώτες στο διάστημα
μπορεί να προσλάβει οξυγόνο, καύσιμα,
51
00:02:59,721 --> 00:03:01,807
προμήθειες όλων των ειδών
για τα ταξίδια τους
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
μέχρι τα πέρατα
του σύμπαντος.
53
00:03:04,142 --> 00:03:04,876
Ναι, κύριε.
54
00:03:04,976 --> 00:03:05,877
Καλώς ήρθες γιατρέ.
55
00:03:05,977 --> 00:03:06,978
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
56
00:03:08,480 --> 00:03:11,942
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι ακόμα
τροφοδοτώντας το δεύτερο στάδιο.
57
00:03:13,527 --> 00:03:14,653
Το υγρό οξυγόνο.
58
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
θα έπρεπε να ξέρω.
59
00:03:16,279 --> 00:03:19,324
Έχω δει αρκετά από αυτά
ρουκέτες ανατινάζονται στην εποχή μου.
60
00:03:22,869 --> 00:03:24,246
Αναχώρηση έγκαιρα, καπετάνιε;
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,582
Ναι, θα είμαστε έτοιμοι.
Η πλοήγησή μας είναι προκαθορισμένη για εμάς--
62
00:03:27,791 --> 00:03:29,835
ηχογραφημένο σε κασέτα και
τροφοδοτείται στον αυτόματο πιλότο μας.
63
00:03:30,377 --> 00:03:32,650
Θέλω ακόμα τον υπολοχαγό Τέρνερ
για να το ελέγξω όμως.
64
00:03:32,921 --> 00:03:34,256
Γεια, πού είναι αυτός ο τύπος;
65
00:03:34,723 --> 00:03:35,947
Πού αλλού;
66
00:03:43,348 --> 00:03:47,519
Α, αλλά, Λάρι, διαστημόπλοια
είναι επικίνδυνα.
67
00:03:47,728 --> 00:03:50,230
Θέλω να πω, τι θα γινόταν
χαθείτε εκεί πάνω
68
00:03:50,439 --> 00:03:52,190
ή να ανατιναχθεί ή κάτι τέτοιο;
69
00:03:52,649 --> 00:03:55,235
Α, δεν θα το ήξερα
τι να κάνω χωρίς εσένα.
70
00:03:55,819 --> 00:03:58,947
Λυπάμαι, μωρό μου, αλλά δεν το κάνω
να έχεις άλλη επιλογή.
71
00:03:59,614 --> 00:04:03,160
Είμαι ο πλοηγός και αυτοί
δεν μπορώ να κάνω κίνηση χωρίς εμένα.
72
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Λέει αντίο
σε έναν φίλο.
73
00:04:14,087 --> 00:04:17,799
Υπολοχαγός Turner, αναφορά στον
το πλοίο στο διπλό.
74
00:04:21,845 --> 00:04:23,180
Ω, Λάρι.
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
Στο διπλό, υπολοχαγός!
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Τόσο καιρό, αγάπη μου. Μην κάνετε
οτιδήποτε δεν θα έκανα.
77
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
Αντίο.
78
00:04:42,741 --> 00:04:43,741
Ευχαριστώ.
79
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
Αυτό ήταν ένα πολύ βρώμικο κόλπο
80
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
αν δεν σε πειράζει
έτσι λέω, κύριε.
81
00:04:53,084 --> 00:04:54,803
Ερχομαι. Ας το πάρουμε αυτό
εμφάνιση στο δρόμο.
82
00:04:55,003 --> 00:04:56,776
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
σχέδιο πτήσης ξανά.
83
00:04:57,380 --> 00:04:59,016
Έτοιμοι, κύριε καθηγητά;
Είναι σχεδόν ώρα απογείωσης.
84
00:04:59,216 --> 00:05:00,216
Έτοιμος, καπετάνιε.
85
00:05:19,653 --> 00:05:22,239
Starfire στο δωμάτιο ελέγχου,
έτοιμο για απογείωση.
86
00:05:27,577 --> 00:05:28,954
Μηδενική βύθιση...
87
00:05:29,830 --> 00:05:31,106
20...
88
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
19...
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,501
18...
90
00:05:35,210 --> 00:05:36,336
17...
91
00:05:37,254 --> 00:05:38,338
16...
92
00:05:39,047 --> 00:05:40,824
15...
93
00:05:40,924 --> 00:05:42,159
14...
94
00:05:42,259 --> 00:05:43,343
13...
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,454
12...
96
00:05:45,554 --> 00:05:46,721
11...
97
00:05:47,264 --> 00:05:48,874
10...
98
00:05:48,974 --> 00:05:50,250
9...
99
00:05:50,350 --> 00:05:51,393
8...
100
00:05:52,018 --> 00:05:53,795
7...
101
00:05:53,895 --> 00:05:55,046
6...
102
00:05:55,146 --> 00:05:56,356
5...
103
00:05:56,982 --> 00:05:58,216
4...
104
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
3...
105
00:06:00,110 --> 00:06:01,678
2...
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,180
1...
107
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Πυρκαγιά.
108
00:08:45,191 --> 00:08:46,484
Είσαι καλά γιατρέ;
109
00:08:46,693 --> 00:08:48,236
Ναί. Ναι, είμαι εντάξει.
110
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Πρώτο στάδιο εξουθένωσης
2 δευτερόλεπτα καθυστέρηση.
111
00:08:52,907 --> 00:08:54,868
Δεύτερο στάδιο...
Ακριβώς στη μύτη.
112
00:08:55,368 --> 00:08:57,370
Θα πρέπει να είμαστε προβλεπόμενοι
πορεία και ταχύτητα.
113
00:08:57,579 --> 00:08:58,913
Καλός. Επαληθεύστε το
με τη βάση.
114
00:08:59,122 --> 00:09:00,899
Ναι, κύριε.
115
00:09:00,999 --> 00:09:02,259
Ας ρίξουμε μια ματιά στο μωρό σας.
116
00:09:02,459 --> 00:09:03,793
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
117
00:09:05,420 --> 00:09:06,720
Εκεί είναι.
118
00:09:09,007 --> 00:09:10,633
Ο σταθμός σας στο διάστημα.
119
00:09:11,342 --> 00:09:13,178
Λίγες ώρες κρουαζιέρας,
και θα είμαστε εκεί.
120
00:09:13,928 --> 00:09:15,730
Πόσες φορές το έχεις κάνει
έκανε αυτό το τρέξιμο, γιατρέ;
121
00:09:15,930 --> 00:09:17,640
Εκατό ή περισσότερα, θα έπρεπε να πω.
122
00:09:18,475 --> 00:09:21,936
Πάλεψα για την ιδέα ενός χώρου
σταθμός για πολλά χρόνια,
123
00:09:22,145 --> 00:09:25,607
αλλά δεν ήταν μέχρι εκεί
αξέχαστη μέρα το 1957,
124
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
όταν ο πρώτος δορυφόρος
εκτοξεύτηκε με πύραυλο στο διάστημα,
125
00:09:28,610 --> 00:09:30,236
ότι έχω υποστήριξη.
126
00:09:30,904 --> 00:09:32,697
πριν 22 χρόνια...
127
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
Ιούλιος 1963...
128
00:09:35,742 --> 00:09:38,453
Βάζουμε τα πρώτα υλικά
για τον διαστημικό σταθμό
129
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
σε τροχιά γύρω από τη γη.
130
00:09:40,997 --> 00:09:42,457
πριν από 22 χρόνια,
131
00:09:42,665 --> 00:09:46,002
οι πρώτοι γενναίοι άνδρες
βγήκε στο διάστημα...
132
00:09:46,211 --> 00:09:49,339
Με 10.000 άδεια μίλια
κάτω από αυτά,
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,341
για τη συναρμολόγηση αυτού του υλικού.
134
00:09:52,050 --> 00:09:54,511
Δρ Κόνραντ,
είπε ο συνταγματάρχης
135
00:09:54,719 --> 00:09:57,472
υπήρχαν ενδείξεις για
σοβαρό πρόβλημα εκεί πάνω.
136
00:09:57,680 --> 00:09:58,932
Τι εννοούσε;
137
00:10:00,475 --> 00:10:02,936
Έχουν φτιάξει μερικά
ανησυχητικές παρατηρήσεις
138
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
από τον διαστημικό σταθμό.
139
00:10:05,063 --> 00:10:08,733
Προφανώς, έχουμε μερικά
θανατηφόροι γείτονες στο διάστημα.
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,070
Η γη μπορεί να είναι
σε θανάσιμο κίνδυνο.
141
00:10:30,755 --> 00:10:33,508
Καπετάνιε, κάτι υπάρχει
περίεργο συμβαίνει εκεί έξω.
142
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Κάποιο είδος δοκού.
143
00:10:48,857 --> 00:10:50,024
Τι είναι αυτό;
144
00:10:50,525 --> 00:10:54,112
Μια ακτίνα, μια ακτίνα...
Ενέργεια κάποιου είδους...
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,822
Ένας Θεός ξέρει τι.
146
00:11:35,653 --> 00:11:37,697
Έχει φύγει!
Μόλις ανατινάχτηκε!
147
00:11:45,538 --> 00:11:47,749
Ανδρες.
Καλοί άντρες πάνω της.
148
00:11:53,671 --> 00:11:55,924
Καπετάνιε, έρχεται προς το μέρος μας.
149
00:12:03,014 --> 00:12:04,182
Εμμένω!
150
00:12:05,725 --> 00:12:08,019
Προετοιμαστείτε για το μέγιστο
επιτάχυνση.
151
00:12:26,204 --> 00:12:27,413
Μας προσπερνάει!
152
00:17:04,023 --> 00:17:05,316
Μοιάζει με χιόνι.
153
00:17:11,322 --> 00:17:13,866
Αυτό δεν είναι χιόνι, Μάικ.
Αυτά είναι μαλλιά αγγέλου.
154
00:17:14,116 --> 00:17:15,059
Ε;
155
00:17:15,159 --> 00:17:17,245
Πεθάναμε και πήγαμε στον παράδεισο.
156
00:17:20,414 --> 00:17:21,899
Καπετάνιος.
157
00:17:23,000 --> 00:17:24,335
Δώστε μου ένα χέρι εδώ, άνδρες.
158
00:17:24,877 --> 00:17:26,462
Ο καπετάνιος έχει πληγωθεί.
159
00:17:29,215 --> 00:17:30,383
Το κεφάλι του είναι κομμένο.
160
00:17:30,591 --> 00:17:31,659
Αυτό πρέπει να είναι που τον χτύπησε
161
00:17:31,759 --> 00:17:33,102
όταν όλα αυτά ήταν
πετώντας γύρω από την καμπίνα.
162
00:17:33,302 --> 00:17:35,012
Είναι ένα μικρό κόψιμο.
163
00:17:35,221 --> 00:17:36,722
Μπορεί να ήταν διάσειση.
164
00:17:38,182 --> 00:17:39,459
Που βρισκόμαστε;
165
00:17:39,559 --> 00:17:41,936
Φοβόμουν ότι μπορείς
ρώτα το, καπετάνιε.
166
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Ο υπολοχαγός Turner εδώ
λέει ότι είμαστε στον παράδεισο.
167
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Ο κύριος Κρουζ δεν φαίνεται
να συμφωνήσουν.
168
00:17:46,983 --> 00:17:48,326
Εγώ ο ίδιος θα ψήφιζα την Αλάσκα.
169
00:17:48,526 --> 00:17:49,569
Αλάσκα;
170
00:17:49,986 --> 00:17:51,779
Κακό αστείο, αγόρι μου.
171
00:17:51,988 --> 00:17:53,261
Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
172
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
Πρώτα όμως πρώτα.
Πώς νιώθεις τώρα;
173
00:17:56,701 --> 00:17:58,144
Ω, είμαι εντάξει.
174
00:17:58,244 --> 00:18:00,454
Ωχ! Εκτός από πονοκέφαλο.
175
00:18:01,330 --> 00:18:02,707
Καπετάνιε, τι μας χτύπησε;
176
00:18:03,082 --> 00:18:05,918
Το ίδιο που φούντωσε
ο διαστημικός σταθμός, υποθέτω.
177
00:18:06,210 --> 00:18:09,755
Μας πήρε σαν τσιπάκι
του ξύλου σε μια ξαφνική πλημμύρα.
178
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
Ότι έγινε.
179
00:18:11,757 --> 00:18:13,643
Αυτόματοι έλεγχοι προσγείωσης
πρέπει να δούλεψε τέλεια,
180
00:18:13,843 --> 00:18:16,095
αλλιώς θα μας πασπαλίσουν
πάνω από εκατό στρέμματα.
181
00:18:17,513 --> 00:18:18,564
Πήρες αναφορά
εκτός βάσης;
182
00:18:18,764 --> 00:18:21,809
Όχι. Το ραδιόφωνο χτυπήθηκε,
τόσο μετάδοση όσο και λήψη.
183
00:18:23,936 --> 00:18:25,521
Καπετάνιε, επιστρέψαμε στη γη;
184
00:18:26,314 --> 00:18:27,773
Αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.
185
00:18:28,232 --> 00:18:31,444
Larry, θα δεις αν το
η τεχνητή βαρύτητα εξακολουθεί να λειτουργεί;
186
00:18:33,988 --> 00:18:35,114
Ναι, λειτουργεί.
187
00:18:35,489 --> 00:18:36,741
Απενεργοποιήστε το.
188
00:18:40,286 --> 00:18:42,038
.887.
189
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Τότε δεν είμαστε στη γη.
190
00:18:51,005 --> 00:18:52,882
Σας λέω, είμαστε στον παράδεισο.
191
00:18:53,799 --> 00:18:56,260
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό
ένδειξη ταχύτητας.
192
00:18:57,261 --> 00:18:58,929
Πάνω από εκατό μίλια το δευτερόλεπτο.
193
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
Θα μπορούσαμε να είμαστε
πηγαίνει δύο φορές τόσο γρήγορα.
194
00:19:01,307 --> 00:19:02,933
Ή 10 φορές περισσότερο.
195
00:19:04,226 --> 00:19:05,811
Θα μπορούσαμε να είμαστε σχεδόν οπουδήποτε.
196
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
Τι γίνεται με τον Άρη;
197
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Ο Άρης έχει πολικούς χιονόσπιτους.
198
00:19:09,815 --> 00:19:12,485
Έχει επίσης επιφανειακή βαρύτητα 0,38.
199
00:19:12,693 --> 00:19:14,829
Όλοι θα αναπηδούσαμε
σαν μπάλες του πινγκ πονγκ.
200
00:19:15,029 --> 00:19:16,247
Γιατί δεν τσεκάρουμε έξω;
201
00:19:16,447 --> 00:19:17,790
θα ξεσπάσω
η πίεση ταιριάζει.
202
00:19:17,990 --> 00:19:19,075
Μπορεί να μην τα χρειαζόμαστε.
203
00:19:19,784 --> 00:19:21,786
Η βαρύτητα είναι τόσο κοντά
στη γη,
204
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
την ατμόσφαιρα
πρέπει να αναπνέει.
205
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
Αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις.
206
00:19:32,463 --> 00:19:33,281
εχεις δικιο.
207
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
Δεν θα χρειαστούμε την πίεση
κοστούμια ή το οξυγόνο.
208
00:19:37,343 --> 00:19:38,286
Έχετε μια προαίσθηση, κύριε καθηγητά;
209
00:19:38,386 --> 00:19:41,639
Ναι... ναι, το κάνω.
210
00:19:42,556 --> 00:19:43,808
Εάν αποδειχθεί ότι είναι σωστό,
211
00:19:44,016 --> 00:19:47,311
θα έχουμε κάνει τα περισσότερα
φανταστικό ταξίδι στην ιστορία.
212
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
Τι είναι, γιατρέ;
Που βρισκόμαστε;
213
00:19:50,731 --> 00:19:51,982
Ναι, έλα γιατρέ, δώσε.
214
00:19:52,525 --> 00:19:54,235
Θέλω να είμαι σίγουρος.
215
00:19:55,236 --> 00:19:57,321
Καπετάνιε, θέλω να εξερευνήσω λίγο
216
00:19:57,530 --> 00:19:59,990
εκεί κάτω από τη γραμμή του χιονιού.
217
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Εντάξει.
Θα πάμε όλοι.
218
00:20:42,032 --> 00:20:45,494
Σχετικά με αυτό το προαίσθημά σου,
Κύριε καθηγητά, το καταλάβατε ακόμα;
219
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Δεν είναι πια προαίσθημα, καπετάνιε.
220
00:20:50,708 --> 00:20:52,001
είμαι σίγουρος.
221
00:20:52,793 --> 00:20:53,819
Είμαστε στον πλανήτη Αφροδίτη.
222
00:20:53,919 --> 00:20:55,071
Τι;
223
00:20:55,171 --> 00:20:58,674
Στο πλησιέστερο, η Αφροδίτη είναι 26
εκατομμύρια μίλια από τη γη.
224
00:20:58,883 --> 00:21:00,526
Όχι απλά τυχαία
προσγειωθείτε σε έναν πλανήτη
225
00:21:00,634 --> 00:21:02,470
26 εκατομμύρια μίλια μακριά.
226
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Αυτό θα έλεγα,
227
00:21:04,263 --> 00:21:07,308
αλλά φαίνεται όλα τα πράγματα
είναι δυνατά στο διάστημα.
228
00:21:07,767 --> 00:21:10,186
Δεν ξέρουμε πόσο γρήγορα
ταξιδεύαμε,
229
00:21:11,103 --> 00:21:13,063
ούτε πόσο καιρό
ήμασταν αναίσθητοι.
230
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος...
231
00:21:15,983 --> 00:21:17,193
Αυτή είναι η Αφροδίτη.
232
00:21:17,693 --> 00:21:20,037
Ναι, αλλά, γιατρέ, τι γίνεται με όλα
αυτά που μάθαμε στο σχολείο.
233
00:21:20,237 --> 00:21:22,598
Ξέρετε, η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης
υποτίθεται ότι δεν αναπνέει.
234
00:21:22,698 --> 00:21:25,084
Το στρώμα του σύννεφου είναι τόσο παχύ
που δεν περνά ποτέ φως.
235
00:21:25,284 --> 00:21:26,310
Και με θερμοκρασία επιφάνειας
236
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
υψηλότερο από το
σημείο βρασμού του νερού.
237
00:21:28,621 --> 00:21:32,041
Ναι, το ξέρω. εγγραφω σε
πολλές από αυτές τις θεωρίες ο ίδιος.
238
00:21:32,249 --> 00:21:34,335
Βοήθησα ακόμη και στη διατύπωση
μερικά από αυτά.
239
00:21:35,586 --> 00:21:38,839
Αλλά φαίνεται ότι είμαι πιο κοντά
στο πρόβλημα τώρα.
240
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Ούτε ήχος.
241
00:21:48,808 --> 00:21:50,768
Ούτε το βουητό ενός εντόμου.
242
00:21:51,352 --> 00:21:54,396
Είναι αυτός ένας νεκρός πλανήτης,
εκτός από εμάς;
243
00:21:55,856 --> 00:21:57,274
Δεν ξέρω.
244
00:21:59,401 --> 00:22:00,444
Δεν ξέρω.
245
00:22:12,748 --> 00:22:15,042
Ήταν πουλί ή ζώο;
246
00:22:16,627 --> 00:22:19,672
Η εικασία μου είναι ότι ήταν ένα
κάποιου είδους ηλεκτρονικό σήμα.
247
00:22:19,880 --> 00:22:21,674
Ηλεκτρονικό σήμα;
248
00:22:22,132 --> 00:22:24,185
Έκοψαν οι ατάκες
το πίσω μέρος του πουκαμίσου μου, Μάικ;
249
00:22:24,385 --> 00:22:25,478
Ανέβηκαν αρκετά ψηλά.
250
00:22:25,678 --> 00:22:26,854
Ας το ξεκαθαρίσουμε, γιατρέ.
251
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
Τα ηλεκτρονικά σήματα θα μπορούσαν
γίνεται μόνο από ανθρώπους.
252
00:22:29,723 --> 00:22:32,101
Όχι απαραίτητα άνθρωποι, Νιλ.
253
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Έξυπνα όντα,
ίσως ναι αλλά...
254
00:22:35,646 --> 00:22:37,606
Ποιος ξέρει τι μορφή
μπορεί να έχουν πάρει.
255
00:22:38,440 --> 00:22:41,235
Θα μπορούσε να είναι έντομα με
τεράστιες διανοητικές δυνάμεις.
256
00:22:41,569 --> 00:22:42,945
Ξέρεις, ο γιατρός έχει δίκιο.
257
00:22:43,153 --> 00:22:44,789
Μόλις διάβασα ένα από αυτά
θρίλερ περιοδικά δολαρίων
258
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
που είπε τα πάντα για το
ζωή στον πλανήτη Αφροδίτη.
259
00:22:47,449 --> 00:22:49,285
Αυτά τα μικρά
παιδιά περίπου τόσο ψηλά.
260
00:22:49,493 --> 00:22:50,828
Πράσινα σώματα, πράσινο αίμα,
261
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
κεφάλια σαν γογγύλια σε μέγεθος βασιλιά.
262
00:22:53,706 --> 00:22:55,216
Είχαν όμορφα μάτια,
όμως, κουνώντας τριγύρω
263
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
στο άκρο των αισθητήρων 2 ποδιών.
264
00:22:57,126 --> 00:22:58,627
Μπορείς να δεις το πλεονέκτημα, Μάικ.
265
00:22:58,836 --> 00:23:00,638
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να λυγίσουν
γύρω τους πίσω από το κεφάλι τους,
266
00:23:00,838 --> 00:23:03,257
και μπορούν να δουν τι είναι
κρυφά πάνω τους.
267
00:23:11,932 --> 00:23:15,936
Αυτός ο ήχος σίγουρα
πέρασε κατευθείαν πάνω από τα κεφάλια μας.
268
00:23:46,759 --> 00:23:49,470
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω.
269
00:23:56,185 --> 00:23:57,937
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Μπέργκερ
270
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
και οι άλλοι
στον διαστημικό σταθμό.
271
00:24:01,565 --> 00:24:02,942
Όλα χάθηκαν.
272
00:24:04,777 --> 00:24:07,621
Αν ένας από αυτούς τους περίεργους με
τα αιωρούμενα μάτια μας πλησιάζουν,
273
00:24:07,821 --> 00:24:09,031
θα φύγουμε και εμείς.
274
00:24:09,615 --> 00:24:11,525
Ω, είσαι χαρούμενος
μικρό πράγμα απόψε.
275
00:24:11,909 --> 00:24:13,043
Γιατί εγκατέλειψες ποτέ αυτή τη δουλειά
276
00:24:13,243 --> 00:24:16,038
ως τελετάρχης
στην κάμαρα της φρίκης;
277
00:24:17,665 --> 00:24:20,000
Εντάξει, εντάξει, αγόρια.
278
00:24:21,919 --> 00:24:23,012
Ποιος θα πάρει το πρώτο ρολόι;
279
00:24:23,212 --> 00:24:25,422
θα το πάρω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως.
280
00:24:25,881 --> 00:24:26,949
Το κατάλαβες.
281
00:24:27,049 --> 00:24:28,759
Παιδιά προχωρήστε και απολύστε.
282
00:24:30,010 --> 00:24:31,729
Αν δω κάποιο από αυτά
μικρά πράσινα ανθρωπάκια,
283
00:24:31,929 --> 00:24:33,055
θα λιποθυμήσω.
284
00:24:33,514 --> 00:24:34,940
Ο ήχος του σώματός μου
το να πέσεις θα σε ξυπνήσει.
285
00:24:35,140 --> 00:24:36,308
Δεν θα ανησυχούσα.
286
00:24:36,517 --> 00:24:37,735
Η φωτιά πρέπει
για να τους κρατήσει μακριά.
287
00:24:37,935 --> 00:24:40,104
Πώς το ξέρεις;
Πώς το ξέρεις;
288
00:24:40,479 --> 00:24:42,606
Μπορεί να προσπαθήσουν να έρθουν
τριγύρω για να ζεσταθούν.
289
00:24:51,323 --> 00:24:52,408
Απλά έλεγχος.
290
00:24:52,616 --> 00:24:53,517
Δες αν είσαι στα πόδια σου.
291
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Καληνύχτα.
292
00:26:59,076 --> 00:27:01,370
Λοιπόν, Μάικ, έχεις πάει
μακριά από τη γη πολύ καιρό.
293
00:27:17,302 --> 00:27:18,439
Γεια, εσείς τα παιδιά παίζετε σκληρά.
294
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
Εντάξει, κούκλα, εντάξει.
295
00:27:22,015 --> 00:27:23,192
Βρήκαμε τους εισβολείς.
296
00:27:23,392 --> 00:27:24,476
Καλό. Φέρτε τα μέσα.
297
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Θα το κάνουμε.
298
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Μιλούν αγγλικά.
299
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
Πάω! Πάω! Πάω!
300
00:27:32,192 --> 00:27:34,278
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα
αποδεχτείτε την πρόσκληση.
301
00:27:34,486 --> 00:27:36,413
Ναι, με τον τρόπο που πυροβολούν
τα σίδερα της δουλειάς τους,
302
00:27:36,613 --> 00:27:37,681
Είμαι μαζί σου, γιατρέ.
303
00:27:37,781 --> 00:27:39,158
Μποτσίνο! Bochino!
304
00:27:41,243 --> 00:27:45,205
Λοιπόν, ακούσατε τι
είπε η μπέμπα... Μποτσίνο.
305
00:27:47,207 --> 00:27:48,667
Μικροί πράσινοι άντρες.
306
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
Τους μισώ! Τους μισώ!
Τους μισώ! Τους μισώ!
307
00:28:29,917 --> 00:28:31,001
Τους μισώ!
308
00:28:33,003 --> 00:28:34,304
Τι υποθέτετε
είναι το θέμα με αυτήν;
309
00:28:34,504 --> 00:28:35,681
Δεν ξέρω.
Τι με επιλέγει;
310
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
Δεν έκανα τίποτα.
311
00:28:37,090 --> 00:28:37,950
Πάω!
312
00:28:38,050 --> 00:28:39,760
Δεν νομίζω
τους αρέσουν οι ξένοι.
313
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
Δεν νομίζω ότι τους αρέσουν οι άντρες!
314
00:28:41,678 --> 00:28:43,472
Ναι.
Πού είναι οι άντρες;
315
00:29:02,115 --> 00:29:03,784
Λοιπόν, τι τώρα;
316
00:29:04,701 --> 00:29:07,079
Η εικασία μου είναι ότι θέλουν
να μας κοιτάξει.
317
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
Ο Λάρι σίγουρα τους κοιτάζει.
318
00:29:11,208 --> 00:29:12,417
Δεν κοροϊδεύεις.
319
00:29:13,252 --> 00:29:14,525
Πώς σου φαίνεται αυτή η ξανθιά;
320
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου, Μάικ,
321
00:29:24,263 --> 00:29:26,723
πώς θα ήθελες να σύρεις
αυτό στον ηλικιωμένο χορό;
322
00:29:29,142 --> 00:29:30,778
Κύριε καθηγητά, τι κάνετε
φτιαχνει ολα αυτα?
323
00:29:30,978 --> 00:29:32,271
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από γυναίκες.
324
00:29:32,729 --> 00:29:35,857
Ίσως αυτός είναι πολιτισμός
που υπάρχει χωρίς σεξ.
325
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
Αυτό το ονομάζετε πολιτισμό;
326
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
Ειλικρινά, όχι.
327
00:30:09,349 --> 00:30:10,851
Αυτός είναι ο αρχηγός;
328
00:30:30,829 --> 00:30:32,122
Είμαι η Υλάνα...
329
00:30:32,331 --> 00:30:35,500
Ηγεμόνας της πόλης Καντίρ
και βασίλισσα αυτού του κόσμου.
330
00:30:36,001 --> 00:30:37,569
Γιατί είσαι εδώ;
331
00:30:37,669 --> 00:30:39,671
Μας εκπλήσσει αυτό
μιλάς τη γλώσσα μας.
332
00:30:39,880 --> 00:30:41,006
Δεν πρέπει να είσαι.
333
00:30:41,214 --> 00:30:44,801
Σας έχουμε παρακολουθήσει
ηλεκτρονικά κύματα για πολλά χρόνια.
334
00:30:45,260 --> 00:30:46,428
βλέπω.
335
00:30:47,054 --> 00:30:49,556
Είμαι ο καπετάνιος Πάτερσον.
Αυτός είναι ο καθηγητής Konrad,
336
00:30:50,140 --> 00:30:52,100
Υπολοχαγός Turner,
Υπολοχαγός Κρουζ.
337
00:30:52,809 --> 00:30:54,528
Ήρθαμε από τη γη
σε μια ειρηνική αποστολή,
338
00:30:54,728 --> 00:30:57,939
αλλά το πλοίο μας πετάχτηκε εκτός πορείας,
και συντρίψαμε εδώ.
339
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Αυτή είναι η Αφροδίτη, έτσι δεν είναι;
340
00:31:00,650 --> 00:31:02,778
Πιστεύω ότι είναι δικό σου
όνομα για τον πλανήτη μας.
341
00:31:02,986 --> 00:31:05,739
Αν μας βοηθήσουν οι δικοί σας άνθρωποι
αποκαταστήσουμε τη ζημιά στο σκάφος μας,
342
00:31:05,947 --> 00:31:07,291
θα φύγουμε το συντομότερο δυνατό.
343
00:31:07,491 --> 00:31:09,368
Όχι, καπετάνιε.
Αν σε αφήσουμε να φύγεις,
344
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
θα επιστρέψεις
και κάνε πόλεμο εναντίον μας.
345
00:31:11,620 --> 00:31:13,038
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
346
00:31:13,246 --> 00:31:15,957
Οι άνθρωποι της γης πάντα
ήταν επιθετικός και πολεμικός.
347
00:31:16,416 --> 00:31:18,794
Σας είπαμε την αποστολή μας
ήταν μια ειρηνική.
348
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
Προδίδεις τον εαυτό σου, καπετάνιε.
349
00:31:21,171 --> 00:31:22,422
Όταν σε βρήκαν οι φρουροί μου,
350
00:31:22,631 --> 00:31:23,974
η πρώτη σου αντίδραση ήταν να σκοτώσεις.
351
00:31:24,174 --> 00:31:25,559
Αλλά σκεφτήκαμε
μας επιτέθηκαν.
352
00:31:25,759 --> 00:31:27,469
Ήμασταν απλώς
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας.
353
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
Δεν σε πιστεύω.
354
00:31:29,221 --> 00:31:32,724
Ξέρουμε πόσο πολεμική και
καβγατζήδες εσείς οι γήινοι είστε.
355
00:31:34,142 --> 00:31:36,061
Το συμβούλιο θα αποφασίσει
η μοίρα σου.
356
00:31:47,864 --> 00:31:49,917
Οι άντρες από τη γη έχουν
είχαν το κοινό τους με την Υλλάνα.
357
00:31:50,117 --> 00:31:51,708
Τους έστειλε
στο θάλαμο της φυλακής.
358
00:31:53,453 --> 00:31:55,372
Τι είδους άντρες είναι αυτοί;
359
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Φαίνονται δυνατοί και γενναίοι.
360
00:31:57,666 --> 00:31:59,426
Ο αρχηγός τους επέμεινε
είναι σε μια ειρηνική αποστολή,
361
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
αλλά η Υλάνα δεν τον πίστεψε.
362
00:32:02,504 --> 00:32:04,297
Τον πιστεύεις, Μοτία;
363
00:32:05,382 --> 00:32:07,551
Μου είπαν τα μάτια του
είπε την αλήθεια.
364
00:32:09,177 --> 00:32:10,470
θα τους μιλήσω.
365
00:32:10,846 --> 00:32:13,515
Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι
μπορούν να είναι αξιόπιστοι.
366
00:32:28,113 --> 00:32:29,823
Το συμβούλιο συζήτησε.
367
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Είναι δική μας απόφαση
ότι είπες ψέματα.
368
00:32:31,992 --> 00:32:33,785
Σας είπαμε την αλήθεια!
369
00:32:35,579 --> 00:32:39,249
Ήρθες εδώ για να μας κατασκοπεύσεις
να προετοιμαστεί για εισβολή.
370
00:32:39,541 --> 00:32:40,759
Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης;
371
00:32:40,959 --> 00:32:44,004
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
Δεν υπάρχει σχέδιο επίθεσης.
372
00:32:44,212 --> 00:32:46,840
Γιατρέ, είσαι άντρας
ευφυΐας.
373
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
Πρέπει να δεις πόσο μάταιο
αυτό το πείσμα είναι.
374
00:32:49,551 --> 00:32:51,344
Ως άνθρωπος της επιστήμης,
σε διαβεβαιώνω,
375
00:32:51,553 --> 00:32:54,306
η γη δεν έχει σκεφτεί ποτέ
Αφροδίτη που θα κατοικηθεί
376
00:32:54,514 --> 00:32:55,891
ή κατοικήσιμο.
377
00:32:56,099 --> 00:32:57,350
Ο υπολοχαγός Τέρνερ;
378
00:32:57,893 --> 00:32:59,728
Δεν έχω ακούσει για κανένα σχέδιο.
379
00:33:01,480 --> 00:33:03,899
Γιατί δεν χτυπάτε κορίτσια
από όλα αυτά τα πράγματα της Γκεστάπο
380
00:33:04,107 --> 00:33:06,485
και προσπαθήστε να είστε λίγο φιλικοί.
381
00:33:06,818 --> 00:33:08,653
Εσείς! Τι έχετε να πείτε;
382
00:33:09,029 --> 00:33:11,865
Ω, είμαι μια χαρά, κυρία.
Πώς είναι όλοι οι δικοί σας;
383
00:33:12,991 --> 00:33:15,535
Θα πεθάνεις, αλλά πρώτα εσύ
θα ουρλιάξει για έλεος
384
00:33:15,744 --> 00:33:17,204
όταν αναγκάζουμε
η αλήθεια από σένα.
385
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
Πάρτε τα μακριά!
386
00:33:38,642 --> 00:33:39,459
Και είμαι ο τύπος που είπε
387
00:33:39,559 --> 00:33:41,105
αυτό θα γινόταν
ένα άθλιο γάλα.
388
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
Πολύ ενδιαφέρον, μέχρι στιγμής.
389
00:33:43,146 --> 00:33:44,281
Γίνε πιο ενδιαφέρον
όταν το μάθουμε
390
00:33:44,481 --> 00:33:45,936
τι πάνε
να κάνει μαζί μας.
391
00:33:48,777 --> 00:33:50,223
Μποτσίνο.
392
00:34:02,624 --> 00:34:04,634
Λοιπόν, η Αφροδίτη είναι απαίσια
ωραίο μέρος για επίσκεψη,
393
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
αλλά σίγουρα δεν θα το έκανα
θέλουν να ζήσουν εδώ.
394
00:34:07,712 --> 00:34:09,548
Δεν υπάρχουν πολλές ελπίδες να ξεσπάσει.
395
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
Έκπληξη ενός από τους φρουρούς.
396
00:34:11,967 --> 00:34:13,393
Πάρτε ένα
από αυτά τα όπλα ακτίνων.
397
00:34:13,593 --> 00:34:17,180
Νιλ, γιατί νομίζεις
η βασίλισσα και οι σύμβουλοί της
398
00:34:17,389 --> 00:34:18,390
να φορέσω αυτές τις μάσκες;
399
00:34:18,598 --> 00:34:19,975
Θα υποθέσω για τον ίδιο λόγο
400
00:34:20,183 --> 00:34:23,562
ότι ο ανατολίτικος ισχυρός
έκαναν τις γυναίκες τους να φορούν πέπλα.
401
00:34:23,770 --> 00:34:26,439
Ω, εννοείς έτσι
Το Hoi Polloi δεν μπορεί να ρίξει μια ματιά.
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Κάτι τέτοιο.
403
00:34:29,192 --> 00:34:32,112
Αδελφός! Πρέπει
να είναι νοκ άουτ,
404
00:34:32,571 --> 00:34:34,573
κρίνοντας από αυτό που είναι να δείτε.
405
00:34:35,031 --> 00:34:37,826
Αυτές οι μασκοφόροι ομορφιές
μπορεί να είναι νοκ άουτ για σένα...
406
00:34:39,578 --> 00:34:41,955
Αλλά έχω μια αίσθηση
του προαισθήματος για αυτούς.
407
00:34:42,414 --> 00:34:44,142
Αίσθημα κάτι
τερατώδης, κακός.
408
00:34:45,667 --> 00:34:46,876
Το ίδιο και εγώ.
409
00:34:47,544 --> 00:34:48,678
Ξέρεις, δεν είπα
οτιδήποτε για τη βασίλισσα...
410
00:34:48,878 --> 00:34:50,424
δεν ήθελα
να την βάλεις σε φρουρά...
411
00:34:51,006 --> 00:34:54,134
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι το δικό μας
Το να είσαι εδώ δεν είναι ατύχημα.
412
00:34:54,551 --> 00:34:56,303
Φοβάμαι ότι πρέπει
συμφωνώ μαζί σου.
413
00:34:56,678 --> 00:34:57,971
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
414
00:34:58,179 --> 00:34:59,564
Η ακτίνα που κατέστρεψε
ο διαστημικός σταθμός
415
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
και μας έριξε από την πορεία μας
416
00:35:01,725 --> 00:35:03,268
μπορεί να προήλθε από εδώ.
417
00:35:03,977 --> 00:35:05,045
Ω, φύγε.
418
00:35:05,145 --> 00:35:07,731
Πώς θα μπορούσε ένα σωρό γυναίκες
εφεύρει ένα gizmo όπως αυτό;
419
00:35:08,607 --> 00:35:10,317
Σίγουρα και μάλιστα
αν το εφεύραν,
420
00:35:10,525 --> 00:35:12,594
πώς θα μπορούσαν να το στοχεύσουν;
421
00:35:12,694 --> 00:35:14,571
Ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες οδηγοί.
422
00:35:34,466 --> 00:35:36,176
θα το παρω.
423
00:35:50,315 --> 00:35:51,550
Είδη παντοπωλείου.
424
00:35:51,650 --> 00:35:55,362
Φίλε, γίνονται πιο όμορφα
και πιο όμορφο.
425
00:35:55,570 --> 00:35:56,905
Η βασίλισσα θέλει να φας.
426
00:35:57,113 --> 00:35:58,615
Ναι, λοιπόν, θα φάμε.
427
00:35:59,449 --> 00:36:00,433
Γεια, ξέρεις, είναι καλό.
428
00:36:00,533 --> 00:36:01,543
Αλλά μη μου πείτε τι είναι.
429
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στη Βασίλισσα.
430
00:36:03,703 --> 00:36:06,081
Και σε παρακαλώ, ζήτησέ την να κάνει Grant
μια περαιτέρω συζήτηση.
431
00:36:06,373 --> 00:36:09,042
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ποσό
η συζήτηση θα βοηθούσε.
432
00:36:09,250 --> 00:36:11,336
Σίγουρα μπορούμε
δώσε της να καταλάβει.
433
00:36:11,753 --> 00:36:14,172
Αλλά η βασίλισσα δεν επιθυμεί
να καταλάβεις.
434
00:36:14,547 --> 00:36:17,217
Δεν έχει τίποτα
αλλά μίσος στην καρδιά της.
435
00:36:17,425 --> 00:36:19,469
Ακούγεται εντελώς ανατρεπτικό.
436
00:36:20,011 --> 00:36:20,704
Ποιος είσαι;
437
00:36:20,804 --> 00:36:24,099
Είμαι η Talleah. Είμαι μέλος
της αυλής της Βασίλισσας.
438
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Ήρθα εδώ για να σας το πω
οι ζωές σας βρίσκονται σε μεγάλο κίνδυνο.
439
00:36:29,145 --> 00:36:30,355
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
440
00:36:31,731 --> 00:36:34,984
Πρόστιμο. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγη βοήθεια μωρό μου.
441
00:36:35,777 --> 00:36:38,571
Κράτα το. Βασίλισσα Υλάνα
θα σκότωνε κανέναν
442
00:36:38,780 --> 00:36:39,915
που προσπάθησε να μας βοηθήσει,
δεν θα το έκανε;
443
00:36:40,115 --> 00:36:41,182
Ναί.
444
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
Δεν μπορούμε να σας επιτρέψουμε
να ρισκάρεις τη ζωή σου.
445
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
Γιατί όχι; Δεν είμαι μόνος.
446
00:36:45,745 --> 00:36:48,665
Είμαστε πολλοί που είμαστε
ενάντια στις σκληρότητες της βασίλισσας.
447
00:36:48,873 --> 00:36:50,458
θα θέλαμε
να τη δει εξορισμένη.
448
00:36:51,167 --> 00:36:54,003
Αν μας βοηθήσετε,
θα σας βοηθήσουμε.
449
00:36:57,173 --> 00:36:58,808
Ξέρω τα πάντα.
Άκουσα την ετυμηγορία.
450
00:36:59,008 --> 00:37:00,599
Είναι επικίνδυνο για σένα
να έρθω εδώ.
451
00:37:00,802 --> 00:37:03,179
Πρέπει να πάρω αυτό το ρίσκο
και το ίδιο πρέπει και εσύ.
452
00:37:03,888 --> 00:37:06,099
Διαφορετικά, η γη είναι
πρόκειται να καταστραφεί.
453
00:37:06,307 --> 00:37:08,518
Η γη καταστράφηκε;
Από ποιον;
454
00:37:08,727 --> 00:37:11,104
Yllana και αυτό το σωρό
καλυμμένα θαύματα της;
455
00:37:11,312 --> 00:37:13,356
Μην υποτιμάτε τη βασίλισσα.
456
00:37:13,565 --> 00:37:14,816
Πριν από 10 γη χρόνια,
457
00:37:15,024 --> 00:37:18,778
ο κόσμος μας ενεπλάκη
σε πόλεμο με τον πλανήτη Μόρντο.
458
00:37:18,987 --> 00:37:20,530
Ήταν ένας τρομερός πόλεμος.
459
00:37:20,822 --> 00:37:23,158
Πολεμήσαμε με όπλα
μεγάλης δύναμης,
460
00:37:23,366 --> 00:37:25,034
και εμείς ακόμα
παραλίγο να ηττηθούν.
461
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
Τελικά, ο Μόρντο καταστράφηκε.
462
00:37:28,079 --> 00:37:31,291
Ωστόσο, ο πόλεμος κερδήθηκε
με μεγάλο κόστος.
463
00:37:31,750 --> 00:37:33,710
Οι περισσότερες πόλεις μας
καταστράφηκαν,
464
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
και τώρα έχουν χαθεί
στη ζούγκλα.
465
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
Αλλά τι έχει αυτό
να κάνει με τη γη;
466
00:37:39,883 --> 00:37:41,426
Υποφέραμε πολύ.
467
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
Και τότε είναι
αναλάβαμε εμείς οι γυναίκες.
468
00:37:45,180 --> 00:37:46,581
Προχωρώ.
469
00:37:46,681 --> 00:37:49,726
Μας οδηγούσε ένας μασκοφόρος
γυναίκα που την έλεγαν Υλλάνα.
470
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
Μεταμφιεσμένος; Γιατί;
471
00:37:52,479 --> 00:37:54,063
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.
472
00:37:55,148 --> 00:37:57,066
Εννοείς, έχεις
δεν είδες ποτέ το πρόσωπό της;
473
00:37:57,817 --> 00:38:00,904
Όχι, αλλά λέγεται
να είναι πολύ όμορφη.
474
00:38:01,112 --> 00:38:03,072
Είπατε ότι η Yllana ηγήθηκε μιας εξέγερσης;
475
00:38:03,490 --> 00:38:05,584
Είπε ότι οι άνδρες προκάλεσαν
η καταστροφή αυτού του κόσμου,
476
00:38:05,784 --> 00:38:07,702
και ήρθε η ώρα για τις γυναίκες
να το αναλάβει.
477
00:38:08,244 --> 00:38:11,581
Έγινε η βασίλισσα μας με ένα
απόλυτη εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.
478
00:38:11,790 --> 00:38:13,333
Αυτό είναι απίστευτο.
479
00:38:14,459 --> 00:38:16,294
Πώς τα κατάφερε
να ανατρέψουν τους άνδρες;
480
00:38:16,503 --> 00:38:18,004
Δεν την πήραν στα σοβαρά.
481
00:38:18,213 --> 00:38:19,839
Ετοιμάζονταν για πόλεμο.
482
00:38:20,048 --> 00:38:21,716
Άλλωστε ήταν μόνο γυναίκα.
483
00:38:21,925 --> 00:38:24,052
Λοιπόν, τι έγινε
σε αυτούς; Στους άντρες;
484
00:38:24,511 --> 00:38:26,246
Έχουν φύγει όλοι.
485
00:38:26,346 --> 00:38:27,972
Λες να είναι όλοι νεκροί;
486
00:38:28,515 --> 00:38:30,767
Όχι όλες.
Μερικά από αυτά τα χρειαζόταν.
487
00:38:30,975 --> 00:38:32,477
Επιστήμονες, μαθηματικοί.
488
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
Τους έδιωξε στο tyros,
489
00:38:34,854 --> 00:38:37,398
ένας μικρός δορυφόρος
που κυκλώνει την Αφροδίτη.
490
00:38:37,690 --> 00:38:40,068
Έγινε ένα...
Αποικία φυλακών.
491
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
Τότε, είμαστε οι μόνοι άντρες
σε ολόκληρο τον πλανήτη;
492
00:38:47,075 --> 00:38:48,201
Ναί.
493
00:38:49,202 --> 00:38:50,228
Εκπληκτική επιτυχία!
494
00:38:50,328 --> 00:38:52,038
Δεν είναι περίεργο που μας έκλεισαν.
495
00:38:53,373 --> 00:38:54,591
Η Yllana ξέρει ότι η γη
496
00:38:54,791 --> 00:38:56,668
έχει κάνει
επιστημονική πρόοδος,
497
00:38:56,876 --> 00:38:58,962
και φοβάται
μπορεί να μας επιτεθούν.
498
00:38:59,170 --> 00:39:01,034
Γι' αυτό θέλει
να καταστρέψει τη γη.
499
00:39:02,507 --> 00:39:03,800
Πρέπει να είναι τρελή.
500
00:39:04,509 --> 00:39:07,345
Καυχιέται ότι τα όπλα
που έφτιαξαν οι επιστήμονές της
501
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
μπορεί να καταστρέψει τη γη.
502
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
Η καταστροφή
του διαστημικού σταθμού.
503
00:39:12,267 --> 00:39:14,435
Αυτό ήταν το έργο
ενός από αυτά τα όπλα;
504
00:39:14,811 --> 00:39:15,754
Ναί.
505
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Τότε η γη μπορεί,
πράγματι, να είσαι καταδικασμένος.
506
00:39:17,856 --> 00:39:19,658
Ναι, αν μπορούσε να νοκ άουτ
ο διαστημικός σταθμός
507
00:39:19,858 --> 00:39:21,092
όπως έκανε...
508
00:39:21,192 --> 00:39:24,445
Μπαμ! Ίσως θα μπορούσε
εξαφάνισε τη γη.
509
00:39:35,081 --> 00:39:35,982
Μποτσίνο.
510
00:39:36,082 --> 00:39:37,208
Η Υλλανα σε στέλνει.
511
00:39:37,876 --> 00:39:39,135
Νομίζω ότι σε θέλει, Νιλ.
512
00:39:39,335 --> 00:39:41,588
Ακούγεται σαν πρόσκληση
σε ένα βασιλικό που εργάζεται πάνω.
513
00:39:41,796 --> 00:39:43,131
Κοιτάξτε, κανένα μάτσο ντάμες δεν είναι...
514
00:39:43,339 --> 00:39:45,216
Τέρνερ...
Μην είσαι ανόητος.
515
00:39:45,425 --> 00:39:47,802
Άκουσες τι
Η Υλάνα είπε ότι θα μας έκανε.
516
00:39:48,052 --> 00:39:50,096
Ναι, άκουσα τι είπε.
517
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
Επίσης, την παρακολουθούσα.
518
00:39:53,391 --> 00:39:55,143
Πιστέψτε με, καπετάν Πάτερσον,
519
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
είχε μάτια μόνο για σένα.
520
00:39:57,979 --> 00:40:00,773
Αυτό είναι όλο. Ίσως η Υλάνα
έχει περισσότερα στο μυαλό της
521
00:40:00,982 --> 00:40:02,525
εκτός από στρατιωτικές πληροφορίες.
522
00:40:02,775 --> 00:40:04,869
Νιλ, γιατί δεν δίνεις
της το παλιό ειδύλλιο;
523
00:40:05,069 --> 00:40:06,830
Ξέρεις, δώσε της
εκείνη η παλιά μαύρη μαγεία.
524
00:40:07,030 --> 00:40:08,156
Βασίλισσα Υλάνα;
525
00:40:08,364 --> 00:40:09,616
Είναι γυναίκα, έτσι δεν είναι;
526
00:40:09,824 --> 00:40:12,827
Ναί. Θυμηθείτε τον θρύλο
της αχίλλειας πτέρνας.
527
00:40:13,453 --> 00:40:16,873
Κανείς, άνδρας ή γυναίκα,
είναι εντελώς άτρωτο.
528
00:40:17,081 --> 00:40:18,207
Άκου τώρα, πλοίαρχε,
529
00:40:18,416 --> 00:40:19,943
ίσως είμαι ο τύπος
που θα έπρεπε να έχει
530
00:40:20,043 --> 00:40:21,377
όλο αυτό το ρομαντικό razzmatazz.
531
00:40:21,961 --> 00:40:25,173
Συγγνώμη, δεν νομίζω
Η Yllana είναι ο τύπος σου.
532
00:40:25,381 --> 00:40:27,183
Τι εννοείς;
Αν είναι γυναίκα, είναι ο τύπος μου.
533
00:40:27,383 --> 00:40:29,177
Μποτσίνο.
534
00:40:29,385 --> 00:40:31,930
Ω, bochino, bochino.
Πάλι αυτά τα παλιά.
535
00:40:32,138 --> 00:40:33,681
Πώς μπορεί μια τόσο χαριτωμένη κούκλα
536
00:40:33,890 --> 00:40:34,958
είναι τόσο πόνος στο λαιμό;
537
00:40:35,058 --> 00:40:36,309
Εντάξει, Ρομέο.
538
00:40:36,517 --> 00:40:39,020
Θα το κάνω μια δίνη,
αν μου δοθεί η ευκαιρία.
539
00:40:51,240 --> 00:40:53,918
Ξέρεις, υπάρχει μια ορισμένη ειρωνεία
στο γεγονός ότι η ζωή μας,
540
00:40:54,118 --> 00:40:56,204
και ίσως οι ζωές
από όλους στη γη,
541
00:40:56,454 --> 00:40:58,831
μπορεί να εξαρτάται από τον καπετάνιο
Η σεξουαλική έκκληση του Πάτερσον.
542
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
Αν θα είχε
μόνο εμένα διάλεξε.
543
00:41:01,167 --> 00:41:03,002
Θα την έβαζα κάτω από ένα
δέντρο με πανσέληνο
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,629
και όλη αυτή η ρομαντική τζαζ.
545
00:41:05,046 --> 00:41:06,514
Έχουν φεγγάρι
στον πλανήτη Αφροδίτη;
546
00:41:06,714 --> 00:41:08,383
Ναι, έχουν πολλά,
547
00:41:08,591 --> 00:41:11,019
αλλά δεν θα τα δεις ποτέ
λόγω της πυκνής νεφοκάλυψης.
548
00:41:11,219 --> 00:41:12,078
Ω.
549
00:41:12,178 --> 00:41:14,347
Διάλεξε τον σωστό τύπο.
Μην ανησυχείς.
550
00:41:14,806 --> 00:41:15,890
Την μισώ!
551
00:41:16,099 --> 00:41:17,041
Ε;
552
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
Μισώ αυτή τη βασίλισσα!
553
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
Είναι ζηλιάρα.
554
00:41:22,063 --> 00:41:24,524
26 εκατομμύρια μίλια από τη γη,
555
00:41:24,732 --> 00:41:26,609
και τα κουκλάκια
είναι ακριβώς τα ίδια.
556
00:42:03,271 --> 00:42:05,398
Καλησπέρα, καπετάν Πάτερσον.
557
00:42:09,610 --> 00:42:11,237
Είναι κάτι το θέμα;
558
00:42:11,446 --> 00:42:14,157
Γιατί, όχι... Όχι.
559
00:42:16,492 --> 00:42:17,836
Φέρε μου ένα ποτήρι κρασί,
Καπετάνιος,
560
00:42:18,036 --> 00:42:19,412
και ένα για τον εαυτό σας.
561
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
Τώρα, πιες μαζί μου.
562
00:42:45,480 --> 00:42:47,106
Δροσιστικό, δεν νομίζετε;
563
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
Είναι αποσταγμένο
από φρούτα και λουλούδια
564
00:42:49,942 --> 00:42:51,569
πουθενά αλλού
στο σύμπαν.
565
00:42:52,028 --> 00:42:54,280
εχεις δικιο.
Είναι νόστιμο.
566
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
Είναι συναρπαστικό και
μυστηριώδης ως βασίλισσα Υλάνα.
567
00:42:59,035 --> 00:43:02,205
Λυπάμαι εγώ και οι άντρες μου
έδωσε λάθος εντύπωση.
568
00:43:02,955 --> 00:43:05,208
Παράξενος νέος κόσμος,
τα νεύρα μας ήταν στα άκρα.
569
00:43:05,416 --> 00:43:07,418
Δεν χρειάζεται να μπεις στον κόπο να εξηγήσεις, καπετάνιε.
570
00:43:07,835 --> 00:43:09,670
Καταλαβαίνω τέλεια.
571
00:43:09,879 --> 00:43:12,840
Το ελπίζω. ήταν
ελάχιστα καλούς τρόπους.
572
00:43:13,049 --> 00:43:15,426
Μπορείτε να ζητήσετε τη συγγνώμη σας
ακούγεται πιο πειστικό.
573
00:43:16,344 --> 00:43:18,262
Και... θα το δεχτείς;
574
00:43:19,347 --> 00:43:21,516
Ας πούμε, θα το σκεφτώ.
575
00:43:22,934 --> 00:43:25,603
Δεν εξαρτάται
στις επιδέξιες φράσεις σου
576
00:43:26,312 --> 00:43:28,898
και το αδιαμφισβήτητο σου
γούρι καπετάνιε...
577
00:43:30,149 --> 00:43:32,652
Όμως, όπως ανέφερα
στην πρώτη μας συνάντηση,
578
00:43:32,860 --> 00:43:34,237
την κοινή σας λογική.
579
00:43:34,779 --> 00:43:36,405
Η κοινή μου λογική;
580
00:43:36,781 --> 00:43:38,950
Εννοώ ειλικρινά, καπετάνιε,
581
00:43:39,158 --> 00:43:42,411
αν δεν μας δώσεις μια αλήθεια
εξήγηση της επίσκεψής σας εδώ,
582
00:43:43,037 --> 00:43:46,457
η ποινή του συμβουλίου θα
εκτελούνται κατά γράμμα.
583
00:43:48,793 --> 00:43:51,838
Υποθέτω ότι θα ζυγίσεις
τις συνέπειες.
584
00:43:52,880 --> 00:43:54,549
Αλλά αναρωτιέμαι...
585
00:43:55,800 --> 00:43:58,469
Έχετε σκεφτεί
η εναλλακτική;
586
00:43:59,512 --> 00:44:01,180
Η εναλλακτική;
587
00:44:02,723 --> 00:44:06,060
Ακόμα και βασίλισσα
μπορεί να είσαι μόνος, καπετάνιε.
588
00:44:06,894 --> 00:44:09,313
Δεν το παραδέχτηκα ποτέ
μέχρι τώρα.
589
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Υλλανα...
590
00:44:15,111 --> 00:44:16,654
Η στιγμή που σε είδα...
591
00:44:17,488 --> 00:44:18,948
Στην αίθουσα του συμβουλίου...
592
00:44:20,032 --> 00:44:23,953
Ένιωσα μια αδυναμία
πιο ακατάλληλο για μια βασίλισσα.
593
00:44:24,162 --> 00:44:26,622
Όχι όμως ακατάλληλη
σε μια όμορφη γυναίκα.
594
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
Βγάλε τη μάσκα σου.
595
00:44:29,000 --> 00:44:30,001
Όχι.
596
00:44:30,710 --> 00:44:32,503
Είσαι σίγουρα
καθιστώντας το δύσκολο.
597
00:44:33,045 --> 00:44:35,506
Μπορώ να δω ότι δεν είσαι αρχάριος
σε αυτό, καπετάνιε.
598
00:44:36,465 --> 00:44:39,135
Υποσχέθηκες στους άντρες σου
θα με σαρώνατε από τα πόδια μου;
599
00:44:39,719 --> 00:44:42,763
Χρησιμοποιήστε τον ανδρικό μαγνητισμό σας
να κερδίσω την ελευθερία για όλους σας;
600
00:44:42,972 --> 00:44:44,290
Σίγουρα όχι.
601
00:44:44,390 --> 00:44:45,566
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;
602
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
Έλα καπετάνιε.
603
00:44:47,602 --> 00:44:49,395
Δεν ελπίζεις πραγματικά
να με ξεγελάσει.
604
00:44:50,646 --> 00:44:51,731
Δεν είμαστε ανόητοι.
605
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Ο διαστημικός σας σταθμός
ήταν φυλάκιο
606
00:44:54,150 --> 00:44:56,152
από το οποίο σκόπευες
να μας επιτεθούν.
607
00:44:56,360 --> 00:44:58,279
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
608
00:44:58,487 --> 00:45:00,114
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
609
00:45:00,948 --> 00:45:02,200
Σε προειδοποίησα, καπετάνιε.
610
00:45:02,575 --> 00:45:05,244
Θα πεις την αλήθεια
ή να υποστούν τις συνέπειες.
611
00:45:06,412 --> 00:45:07,788
Ποιο είναι το σχέδιο επίθεσης;
612
00:45:07,997 --> 00:45:10,082
Δεν υπάρχει σχέδιο επίθεσης.
613
00:45:11,959 --> 00:45:15,338
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
συμβαίνει σε αυτούς που μου εναντιώνονται.
614
00:45:26,349 --> 00:45:29,101
Κοίτα, καπετάνιο.
Ο αποσαθρωτής βήτα.
615
00:45:30,937 --> 00:45:32,772
Αυτό είναι που κατέστρεψε
ο διαστημικός σταθμός.
616
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Ναι.
617
00:45:34,315 --> 00:45:36,776
Και θα καταστρέψει
τη γη το ίδιο εύκολα.
618
00:45:37,235 --> 00:45:38,569
Όμως οι άνθρωποι...
619
00:45:39,028 --> 00:45:41,572
Οι ζωές αυτών
αμέτρητα εκατομμύρια...
620
00:45:42,448 --> 00:45:43,824
Παραδέχομαι τους ανθρώπους της γης
621
00:45:44,033 --> 00:45:46,452
υπήρξαν καβγάδες
και ανόητοι στο παρελθόν,
622
00:45:47,036 --> 00:45:48,955
αλλά δεν σημαίνουν κανένα κακό
στον κόσμο σου.
623
00:45:49,580 --> 00:45:51,082
το ορκίζομαι.
624
00:45:56,128 --> 00:45:57,972
Σε καταλαβαίνω καλύτερα
από ό,τι κάνεις εσύ ο ίδιος.
625
00:45:58,172 --> 00:46:00,758
αρνείσαι την αγάπη του ανθρώπου,
υποκαθιστώντας το μίσος
626
00:46:00,967 --> 00:46:03,302
και πάθος για αυτό
τερατώδης δύναμη που κατέχεις.
627
00:46:03,511 --> 00:46:04,595
Τερατώδης;
628
00:46:04,845 --> 00:46:06,472
Δεν είσαι μόνο βασίλισσα.
629
00:46:06,681 --> 00:46:07,974
Γυναίκα είσαι κι εσύ.
630
00:46:08,683 --> 00:46:10,851
Και μια γυναίκα χρειάζεται την αγάπη ενός άντρα.
631
00:46:11,435 --> 00:46:12,687
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
632
00:46:12,895 --> 00:46:13,895
Όχι!
633
00:46:16,983 --> 00:46:18,943
Για αυτό θα πεθάνεις.
634
00:46:21,404 --> 00:46:23,322
λυπάμαι. εγω...
635
00:46:23,531 --> 00:46:25,491
δεν καταλαβα.
636
00:46:27,326 --> 00:46:29,287
Η ακτινοβολία καίει.
637
00:46:29,745 --> 00:46:31,205
Οι άντρες μου το έκαναν αυτό.
638
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
Οι άνδρες και οι πόλεμοι τους.
639
00:46:34,750 --> 00:46:37,253
Λες ότι χρειάζομαι
την αγάπη ενός άντρα.
640
00:46:38,546 --> 00:46:39,797
Πολύ καλά.
641
00:46:40,381 --> 00:46:41,799
Τώρα που ξέρεις...
642
00:46:42,216 --> 00:46:44,760
Θα μου δώσεις
αυτή η αγάπη, καπετάνιε;
643
00:46:45,011 --> 00:46:46,429
Δεν κατάλαβα...
644
00:46:46,637 --> 00:46:48,097
Δεν το κατάλαβες!
645
00:46:48,931 --> 00:46:50,683
Φρουροί! Φρουροί!
646
00:47:35,311 --> 00:47:37,438
Ήταν ατομική ακτινοβολία
που την παραμόρφωσε.
647
00:47:37,646 --> 00:47:39,732
Νομίζω ότι έχει επηρεάσει το μυαλό της.
648
00:47:39,982 --> 00:47:40,967
Σίγουρα θα λογαριάζει
649
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
για το μίσος της για τους άντρες και τους πολέμους.
650
00:47:43,277 --> 00:47:45,154
Ήμουν αδέξιος.
Έπρεπε να ξέρω.
651
00:47:45,363 --> 00:47:46,864
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
652
00:47:47,073 --> 00:47:48,908
Κανείς δεν υποψιάστηκε,
ούτε καν η Ταλέα.
653
00:47:49,116 --> 00:47:50,451
Το ίδιο, απέτυχα.
654
00:47:50,951 --> 00:47:51,936
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία.
655
00:47:52,036 --> 00:47:53,020
Λοιπόν, τι θα κάνουμε,
656
00:47:53,120 --> 00:47:55,339
απλά καθίστε και περιμένετε
αυτές οι ντάμπες για να μας γυαλίσουν
657
00:47:55,539 --> 00:47:56,357
με τα πιστόλια ακτίνων;
658
00:47:56,457 --> 00:47:57,666
Εύκολα, Μάικ.
659
00:48:00,127 --> 00:48:01,362
Γεια σου, υπάρχουν μόνο 2 από αυτά.
Ας τους βιαστούμε.
660
00:48:01,462 --> 00:48:02,363
Μάικ, μην είσαι ανόητος.
661
00:48:02,463 --> 00:48:03,197
Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά να κάθεσαι,
662
00:48:03,297 --> 00:48:04,282
περιμένοντας κάτι
να συμβεί. Ερχομαι.
663
00:48:04,382 --> 00:48:06,342
Όχι, όχι. Φίλε.
664
00:48:06,967 --> 00:48:07,660
Ε;
665
00:48:07,760 --> 00:48:09,637
Talleah. Ελα.
666
00:48:24,610 --> 00:48:26,320
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
667
00:48:26,529 --> 00:48:27,555
Είμαστε όλοι καλά.
668
00:48:27,655 --> 00:48:29,907
Αυτοί είναι οι φίλοι μου,
Motiya και Kaeel.
669
00:48:30,116 --> 00:48:31,367
Είναι και φίλοι σου.
670
00:48:31,575 --> 00:48:32,618
Γεια σας, κούκλες.
671
00:48:32,827 --> 00:48:34,829
Χαίρομαι που σε έχουμε δίπλα μας.
672
00:48:35,913 --> 00:48:37,123
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
673
00:48:37,331 --> 00:48:40,668
Έμαθα τα σχέδια της Βασίλισσας
να καταστρέψει τη γη σε 2 μέρες.
674
00:48:40,876 --> 00:48:43,045
Ίσως δεν μπλόφαρε.
675
00:48:43,254 --> 00:48:45,673
Πού είναι το μηχάνημα;
Ο αποσαθρωτής βήτα;
676
00:48:45,881 --> 00:48:47,758
Στεγάζεται βαθιά μέσα στη ζούγκλα.
677
00:48:47,967 --> 00:48:50,052
Ένας υπόγειος σωλήνας
τρέχει σε αυτό από το Kadir,
678
00:48:50,261 --> 00:48:51,971
αλλά είναι καλά φυλαγμένο.
679
00:48:52,721 --> 00:48:54,265
Τότε θα πρέπει να πάμε στη στεριά.
680
00:48:54,557 --> 00:48:55,975
Μπορούμε να βγούμε από την πόλη;
681
00:48:56,183 --> 00:48:58,593
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θα το δοκιμάσουμε.
682
00:48:58,978 --> 00:49:02,231
Talleah... δεν χρειάζεται για σένα και
οι φίλοι σου να ρισκάρουν τη ζωή σου.
683
00:49:02,440 --> 00:49:03,566
Είναι ο αγώνας μας.
684
00:49:03,774 --> 00:49:04,675
Εάν μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το μηχάνημα,
685
00:49:04,775 --> 00:49:05,718
θα επανέλθουμε για να σας βοηθήσουμε.
686
00:49:05,818 --> 00:49:06,911
Αλλά θέλουμε να έρθουμε μαζί σας.
687
00:49:07,111 --> 00:49:08,654
Ναι, θέλουμε να έρθουμε μαζί σας.
688
00:49:08,863 --> 00:49:12,408
Δεν έχουμε ζωή εδώ
χωρίς αγάπη... Παιδιά.
689
00:49:12,783 --> 00:49:14,910
Εντάξει. Εσύ και το δικό σου
μπορούν να έρθουν φίλοι.
690
00:49:15,119 --> 00:49:17,037
Σας ευχαριστώ.
Τα όπλα σας είναι εδώ.
691
00:49:17,246 --> 00:49:19,065
Θα σας διδάξουμε
πώς να τα χρησιμοποιήσετε.
692
00:49:21,792 --> 00:49:23,544
Κοιτάξτε στο εργαστήριο.
693
00:49:24,044 --> 00:49:25,671
Πάρτε τα, πάρτε τα.
Κρύψτε τα.
694
00:49:37,308 --> 00:49:38,684
Δεν σε κάλεσα.
695
00:49:38,893 --> 00:49:41,729
Τι θέλετε;
Μου ενοχλείς τη δουλειά.
696
00:49:41,937 --> 00:49:43,214
Τι θέλετε;
697
00:49:43,314 --> 00:49:46,567
Βγες έξω. Φύγε από εδώ.
698
00:49:46,775 --> 00:49:48,402
Δεν χρειάζεστε εδώ.
699
00:49:48,903 --> 00:49:51,822
Σας διατάζω, βγείτε έξω.
700
00:50:58,973 --> 00:51:00,140
Όλες οι έξοδοι είναι σφραγισμένες.
701
00:51:00,349 --> 00:51:01,984
Είναι αδύνατο να ξεφύγεις
από το παλάτι.
702
00:51:02,184 --> 00:51:03,611
Ας προσπαθήσουμε να πολεμήσουμε
το δρόμο μας.
703
00:51:03,811 --> 00:51:04,904
Ξέρω έναν τρόπο
μπορεί να μην το σκέφτονται.
704
00:51:05,104 --> 00:51:06,104
Ερχομαι.
705
00:51:18,117 --> 00:51:21,120
Πρέπει να βρεθούν οι γήινοι,
και θέλω να τους πάρουν ζωντανούς!
706
00:51:21,328 --> 00:51:22,919
Η πιο πλούσια ανταμοιβή
στους απαγωγείς τους.
707
00:51:23,497 --> 00:51:25,207
Όχι, όχι, παρακαλώ. Όχι.
708
00:51:27,710 --> 00:51:29,970
Αυτός είναι ο προδότης που
βοήθησε τους κρατούμενους να δραπετεύσουν.
709
00:51:30,170 --> 00:51:31,180
Όχι, όχι, κάνει λάθος.
710
00:51:31,380 --> 00:51:33,007
Το ορκίζομαι Υλάνα.
711
00:51:33,215 --> 00:51:35,801
Η Odeena είχε πάντα
ήταν πιστή στη βασίλισσά της.
712
00:51:36,176 --> 00:51:37,376
Αφήστε την.
713
00:51:42,516 --> 00:51:43,516
Μπορείς να πας.
714
00:52:48,749 --> 00:52:51,585
Φαίνεται ότι είμαι πάντα
αναγκαστικά κοντά σου.
715
00:52:52,252 --> 00:52:53,862
Ω, δεν πειράζει.
716
00:52:53,962 --> 00:52:55,631
Δεν είμαι ο τύπος που παραπονιέμαι.
717
00:52:55,964 --> 00:52:57,091
Πολεμική Αεροπορία, ξέρεις.
718
00:52:57,549 --> 00:53:00,594
Μαθαίνουμε να χειριζόμαστε
σχεδόν κάθε έκτακτη ανάγκη.
719
00:53:05,974 --> 00:53:08,360
Υποσχεθείτε ότι θα μείνετε κοντά
εμένα ό,τι κι αν συμβεί.
720
00:53:08,560 --> 00:53:09,812
Ω, ναι.
721
00:53:11,814 --> 00:53:13,524
Θεέ μου, ναι.
722
00:53:14,483 --> 00:53:17,194
Οι συσκευές ανίχνευσης της Yllana
είναι αμείλικτοι.
723
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
Γιατί, ίσως και να παρακολουθούν
μας κάτω από τους χτύπους της καρδιάς μας.
724
00:53:21,073 --> 00:53:24,118
Αγόρι, πραγματικά δίνω
είναι στόχος αυτή τη στιγμή.
725
00:53:32,543 --> 00:53:33,669
Είσαι πολύ όμορφη.
726
00:53:33,877 --> 00:53:35,821
Ε;
727
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
Ω.
728
00:53:39,383 --> 00:53:40,509
Είσαι όμορφος.
729
00:53:47,182 --> 00:53:48,434
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
730
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
για να πάρεις τους φίλους σου μαζί;
731
00:53:50,811 --> 00:53:54,565
Ναί. Γιατί αν δεν μπορούμε
αλλάξτε τον πολιτισμό εδώ,
732
00:53:54,773 --> 00:53:56,942
σκέφτηκα ίσως
μπορούμε να πάμε κάπου
733
00:53:57,151 --> 00:53:58,944
και να ξεκινήσουμε ένα μόνοι μας.
734
00:54:00,612 --> 00:54:03,073
Είναι ευθύς
για αυτό πάντως.
735
00:54:03,824 --> 00:54:05,000
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, καπετάνιε,
736
00:54:05,200 --> 00:54:07,661
αυτό σας αφήνει με
σοβαρή ευθύνη.
737
00:54:08,287 --> 00:54:09,021
Λοιπόν--
738
00:54:09,121 --> 00:54:10,130
Είμαι σίγουρος ότι ο Καπετάνιος
739
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
είναι αξιόπιστη σε όλα.
740
00:56:01,024 --> 00:56:02,276
Φαίνεται ότι τα χάσαμε.
741
00:56:02,818 --> 00:56:04,111
Μάλλον μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο.
742
00:56:17,583 --> 00:56:19,259
Μας βομβαρδίζουν
με έλεγχο ραντάρ!
743
00:56:19,459 --> 00:56:21,253
Μας εντόπισαν
υπέρυθρη ανίχνευση.
744
00:56:23,505 --> 00:56:25,799
Τα ραντάρ δεν μπορούν να μας παρακολουθήσουν
εκεί μέσα. Ερχομαι!
745
00:56:45,319 --> 00:56:47,487
Οι μεταλλικές ραβδώσεις
στον τοίχο.
746
00:56:48,113 --> 00:56:49,681
Έχεις δίκιο, Νιλ.
747
00:56:49,781 --> 00:56:52,492
Χωρίς παλμούς ραντάρ
μπορεί να μας φτάσει εδώ.
748
00:57:06,089 --> 00:57:07,758
Καταλαβαίνετε ότι είναι χρυσός;
749
00:57:08,091 --> 00:57:10,152
Όλος ο πλανήτης πρέπει
φλέβα με αυτό.
750
00:57:10,844 --> 00:57:12,888
Τι διαφορετικό έχει ο χρυσός;
751
00:57:13,096 --> 00:57:14,389
Έχουμε πολλά εδώ.
752
00:57:14,598 --> 00:57:15,974
Είναι απίστευτο.
753
00:57:26,026 --> 00:57:27,694
Raawwrr!
754
00:57:27,903 --> 00:57:29,488
Αχ!
755
00:57:36,536 --> 00:57:37,663
Αχ!
756
00:58:08,318 --> 00:58:10,737
Ξέρεις, κάτω
άλλες συνθήκες,
757
00:58:10,946 --> 00:58:12,906
αυτό θα ήταν τόσο υπέροχο:
758
00:58:13,573 --> 00:58:15,867
Εσύ δίπλα μου,
βλέποντας τη φωτιά...
759
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Οι δυο μας
σχεδιάζοντας το μέλλον.
760
00:58:20,080 --> 00:58:23,000
Πρέπει να ομολογήσω ότι σκεφτόμουν
περίπου το ίδιο πράγμα,
761
00:58:24,001 --> 00:58:26,795
αλλά, και πάλι, ίσως
δεν έχουν καθόλου μέλλον.
762
00:58:28,130 --> 00:58:31,508
Πες μου, καπετάνιε, είσαι εσύ
ευτυχισμένος στον πλανήτη σου;
763
00:58:31,717 --> 00:58:33,969
Μμμ... έκανα δουλειά
που μου άρεσε.
764
00:58:34,177 --> 00:58:35,971
Είχα αποκτήσει μια μικρή αναγνώριση.
765
00:58:36,179 --> 00:58:38,598
Ναι, θα έλεγα
Ήμουν αρκετά ικανοποιημένος.
766
00:58:39,307 --> 00:58:40,726
Ήσουν πραγματικά;
767
00:58:41,309 --> 00:58:43,687
Όχι, δεν είχα βρει
το κορίτσι που ήθελα,
768
00:58:43,895 --> 00:58:45,731
αν είναι αυτό
φτάνεις.
769
00:58:45,939 --> 00:58:47,149
Χαίρομαι που το είπες.
770
00:58:47,357 --> 00:58:49,026
Θα ζήλευα τρομερά.
771
00:58:49,234 --> 00:58:51,111
Αχ Ταλέα...
772
00:58:51,319 --> 00:58:52,571
Είσαι καταπληκτική.
773
00:58:52,930 --> 00:58:53,889
Γιατί, ξέρετε, στη γη,
774
00:58:53,989 --> 00:58:56,992
ένα κορίτσι προτιμά να πεθάνει παρά
να της δείξει τα αληθινά συναισθήματα;
775
00:58:57,451 --> 00:58:58,910
Έχουμε ένα παλιό ρητό:
776
00:58:59,327 --> 00:59:03,165
Ένας άντρας κυνηγά ένα κορίτσι
μέχρι να τον πιάσει.
777
00:59:03,582 --> 00:59:06,668
Πόσο ανόητο. Τι ανόητο
χάσιμο χρόνου.
778
00:59:06,877 --> 00:59:09,838
Νομίζω ότι αν ένα κορίτσι θέλει έναν άντρα,
θα έπρεπε να του το πει.
779
00:59:12,549 --> 00:59:14,301
Είσαι πολύ όμορφη Talleah.
780
00:59:14,843 --> 00:59:15,844
Χαίρομαι που το πρόσεξες.
781
00:59:16,053 --> 00:59:17,929
Σου πήρε τόσο πολύ καιρό.
782
00:59:18,472 --> 00:59:20,140
Το παρατήρησα από την πρώτη.
783
00:59:21,058 --> 00:59:24,686
Και παρατήρησα ότι ήθελα
να σε φιλήσω από την αρχή.
784
00:59:30,826 --> 00:59:31,810
Ανετος;
785
00:59:31,910 --> 00:59:33,445
Ναι, πολύ.
786
00:59:34,446 --> 00:59:36,073
Νομίζω ότι η φωτιά σβήνει.
787
00:59:36,490 --> 00:59:37,908
Όχι, δεν είναι.
788
00:59:38,742 --> 00:59:39,643
Ω, το--η--
789
00:59:39,743 --> 00:59:40,952
η φωτιά.
790
00:59:42,037 --> 00:59:43,830
Λάρι, πάρε λίγο
περισσότερο ξύλο, θέλεις;
791
00:59:46,666 --> 00:59:48,051
Τι εννοείς, "Λάρι,
να πάρεις άλλο ξύλο»;
792
00:59:48,251 --> 00:59:50,879
Τι συμβαίνει
«Μάικ, πάρε λίγο ακόμα ξύλο»;
793
00:59:53,715 --> 00:59:56,009
Αυτή είναι μια φορά που
η αρχαιότητα αποδίδει πραγματικά.
794
00:59:56,218 --> 00:59:57,719
Turner, περισσότερο ξύλο.
795
00:59:58,678 --> 00:59:59,746
Σώσε τη θέση μου.
796
00:59:59,846 --> 01:00:00,956
Ναι, κύριε.
797
01:00:01,056 --> 01:00:02,641
Όχι, θα το πάρω,
Υπολοχαγός.
798
01:00:03,642 --> 01:00:04,768
Δεν είμαι απασχολημένος.
799
01:00:09,397 --> 01:00:11,483
Δεν το κάνουμε πραγματικά
χρειάζεται άλλο ξύλο.
800
01:00:31,878 --> 01:00:32,878
Δες εδώ!
801
01:00:47,352 --> 01:00:48,937
Φρουροί έξω.
802
01:00:49,146 --> 01:00:49,963
Βρήκαν τα ίχνη μας.
803
01:00:50,063 --> 01:00:52,232
Όχι. Δεν ωφελεί να πολεμάς.
804
01:00:52,524 --> 01:00:54,368
Απλώς θα περιέβαλλαν
μας και μας λιμοκτονούν.
805
01:00:54,568 --> 01:00:55,844
Είναι πάρα πολλά.
806
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
Πόσο θα μπορούσαμε να αντέξουμε
χωρίς φαγητό ή νερό;
807
01:00:58,155 --> 01:00:59,206
Είσαι σίγουρος ότι ξέρουν
ειμαστε εδω μεσα?
808
01:00:59,406 --> 01:01:00,599
Ναι, είμαι σίγουρος.
809
01:01:00,699 --> 01:01:01,750
Λέω ας κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό.
810
01:01:01,950 --> 01:01:03,935
Περίμενε ένα λεπτό.
811
01:01:04,035 --> 01:01:05,145
Κανείς δεν ξέρει ότι μας βοήθησες.
812
01:01:05,245 --> 01:01:05,979
Όχι.
813
01:01:06,079 --> 01:01:07,756
Εντάξει. Μέχρι στιγμής
όσον αφορά την Yllana,
814
01:01:07,956 --> 01:01:09,666
είσαι ακόμα πιστό υποκείμενο.
815
01:01:10,083 --> 01:01:11,068
Είστε όλοι.
816
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
Τόσο πιστός, στην πραγματικότητα,
817
01:01:12,627 --> 01:01:14,582
που μας ακολουθήσατε
εδώ και μας ξαναπήρε.
818
01:01:15,213 --> 01:01:16,673
Ναί. Φυσικά.
819
01:01:16,882 --> 01:01:17,532
Ερχομαι.
820
01:01:17,632 --> 01:01:18,492
Πρέπει να φαίνεται καλό.
821
01:01:18,592 --> 01:01:19,534
Βγάλτε μας έξω.
822
01:01:19,634 --> 01:01:20,635
Ερχομαι.
823
01:01:33,648 --> 01:01:34,382
Φρουροί!
824
01:01:34,482 --> 01:01:36,109
Βοηθήστε με με τους κρατούμενους.
825
01:01:42,699 --> 01:01:45,035
Θα πάρουμε το
κρατούμενοι πίσω στο Καντίρ.
826
01:01:47,412 --> 01:01:49,206
Η Talleah έχει ανακαταλάβει
οι χωματικοί.
827
01:01:49,414 --> 01:01:51,291
Θα επιστρέψουμε
μαζί τους αμέσως.
828
01:02:21,571 --> 01:02:23,531
Η Talleah έχει
συνέλαβε ξανά τους φυγάδες.
829
01:02:23,949 --> 01:02:26,284
Καλό. Να τα έχετε
μεταφέρθηκε στο κατάλυμα μου.
830
01:02:29,746 --> 01:02:32,749
Σπρώξτε προς τα εμπρός τις προετοιμασίες
με κάθε δυνατή ταχύτητα.
831
01:03:02,028 --> 01:03:03,947
Οι φρουροί θα παραμείνουν εδώ.
832
01:03:12,747 --> 01:03:14,374
Φίλε, μόλις γέρασα
10 χρόνια εκεί έξω.
833
01:03:14,582 --> 01:03:16,760
Τι κι αν είχαν αυτοί οι φρουροί
επέμενε να έρθει εδώ μαζί μας;
834
01:03:16,960 --> 01:03:18,043
Ωραία, Talleah.
835
01:03:26,344 --> 01:03:28,054
Είμαι απογοητευμένος
μέσα σου καπετάνιε,
836
01:03:28,346 --> 01:03:30,390
προσπαθώντας
αυτή η ανόητη απόδραση.
837
01:03:30,598 --> 01:03:32,234
Έπρεπε να ξέρεις
θα ήταν αδύνατο.
838
01:03:32,434 --> 01:03:35,298
Ίσως να ήσουν
πιο απογοητευμένος αν δεν είχα δοκιμάσει.
839
01:03:35,562 --> 01:03:36,630
Ισως.
840
01:03:36,730 --> 01:03:39,149
Αλλά δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία,
σας διαβεβαιώνω.
841
01:03:39,816 --> 01:03:42,360
Θα το επιτρέψω στον εαυτό μου
την εξαίσια απόλαυση
842
01:03:42,569 --> 01:03:45,113
να σε παρακολουθώ ενώ
εξαφανίζω τη γη.
843
01:03:45,780 --> 01:03:47,407
Τότε θα εκτελεστείτε.
844
01:03:47,782 --> 01:03:48,867
Μπράβο Talleah.
845
01:03:49,075 --> 01:03:52,162
Υποσχέθηκα μια πλούσια ανταμοιβή για τη σύλληψη,
και θα το έχεις.
846
01:03:52,662 --> 01:03:54,497
Δεν θέλω την ανταμοιβή σου.
847
01:03:55,040 --> 01:03:56,541
Μια κίνηση και σε σκοτώνω.
848
01:03:56,750 --> 01:03:58,418
Τελείωσες.
Το είχες.
849
01:03:58,960 --> 01:04:00,320
Προδότες!
850
01:04:00,420 --> 01:04:01,838
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
851
01:04:02,380 --> 01:04:04,132
Ελευθερία για τον λαό μας.
852
01:04:04,716 --> 01:04:06,009
Αυτές οι γυναίκες δεν είναι μόνες.
853
01:04:06,217 --> 01:04:07,285
Υπάρχουν χιλιάδες σαν κι αυτούς,
854
01:04:07,385 --> 01:04:09,137
επιθυμώντας απεγνωσμένα
για την παλιά τάξη,
855
01:04:09,346 --> 01:04:10,647
και τώρα είναι
πρόκειται να το έχω.
856
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Τα θέματά μου με ευγνωμονούν.
857
01:04:12,849 --> 01:04:13,892
Κράτησα την ειρήνη.
858
01:04:14,100 --> 01:04:15,602
Η ειρήνη δεν αρκεί.
859
01:04:15,810 --> 01:04:17,604
Πρέπει επίσης να είναι ικανοποιημένοι.
860
01:04:17,979 --> 01:04:19,689
Οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένες
χωρίς άνδρες.
861
01:04:19,898 --> 01:04:21,232
Έχεις πολύ δίκιο μωρό μου.
862
01:04:22,942 --> 01:04:24,611
Θέλεις να σε μισήσουν, Υλάνα;
863
01:04:24,819 --> 01:04:26,571
Δεν νομίζω ότι είσαι τύραννος.
864
01:04:26,780 --> 01:04:28,990
Νομίζω ότι είσαι απλά
μια γυναίκα που έχει πληγωθεί,
865
01:04:29,199 --> 01:04:31,284
σε πλήγωσε τόσο πολύ
δεν μπορεί ποτέ να το ξεπληρώσει.
866
01:04:31,868 --> 01:04:34,496
Είναι αυτή η κατανόηση,
Καπετάνιος, ή κρίμα;
867
01:04:34,954 --> 01:04:36,122
Πείτε το όπως θέλετε.
868
01:04:36,331 --> 01:04:38,375
Σου δίνω μια ευκαιρία
να σώσεις τη ζωή σου.
869
01:04:39,125 --> 01:04:40,927
Πρώτα, θα πάτε σε αυτόν τον τηλεθεατή
οθόνη σου
870
01:04:41,127 --> 01:04:43,722
και να δώσει διαταγές για αναστολή όλων
εργαστείτε στον αποσαθρωτή βήτα.
871
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
Δεν θα δώσω τέτοιες εντολές.
872
01:04:46,049 --> 01:04:48,551
Και θα επικοινωνήσετε
οι φρουροί στο tyros
873
01:04:48,968 --> 01:04:51,304
και πες τους
να ελευθερώσει όλους τους άντρες.
874
01:04:51,846 --> 01:04:54,182
Και αν αρνηθώ, καπετάνιε;
875
01:04:54,391 --> 01:04:57,268
Η εναλλακτική δεν θα ήταν
να είσαι ευχάριστος.
876
01:04:59,270 --> 01:05:01,398
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
877
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Δεν έχω δείξει κανένα έλεος.
878
01:05:04,567 --> 01:05:06,569
Δεν θα έπρεπε να περιμένω κανένα.
879
01:05:27,924 --> 01:05:29,601
Αυτό ήταν ηλίθιο πράγμα
να κανεις Υλλανα!
880
01:05:29,801 --> 01:05:30,810
Θα έπρεπε να ξέρεις
όταν σε χτυπούν.
881
01:05:31,010 --> 01:05:33,388
Χτυπημένος; Είσαι
χτυπημένος, καπετάνιε.
882
01:05:33,596 --> 01:05:35,398
Κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να δώσει
τις παραγγελίες που θέλετε,
883
01:05:35,598 --> 01:05:37,434
και θα πεθάνω πριν τα δώσω!
884
01:05:37,642 --> 01:05:38,944
Ξέρεις, Νιλ,
ακούγεται σαν να το εννοεί.
885
01:05:39,144 --> 01:05:41,271
Αυτό είναι υπέροχο, απλά υπέροχο!
886
01:05:41,604 --> 01:05:43,940
Είναι αλήθεια οι εντολές
πρέπει να προέρχεται από την Υλλάνα;
887
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Ναί.
888
01:05:47,277 --> 01:05:49,821
Και οι παραγγελίες πάνε
να έρθει από τα Υλλανά.
889
01:05:50,447 --> 01:05:51,823
Φυσικά.
890
01:05:52,449 --> 01:05:53,350
Αχ!
891
01:05:53,450 --> 01:05:54,450
Αχ!
892
01:05:56,911 --> 01:05:58,663
Πάω να βάλω
ένα από τα φορέματά της.
893
01:05:58,872 --> 01:06:00,123
Ελάτε κορίτσια. Βοηθήστε με.
894
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
λυπάμαι.
895
01:06:12,177 --> 01:06:14,053
Θα μπορούσαμε να κυβερνήσουμε
αυτός ο πλανήτης μαζί.
896
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Δεν είναι ο τρόπος σου, Υλάνα.
897
01:06:16,639 --> 01:06:17,499
Θα το έκανες
898
01:06:17,599 --> 01:06:19,684
αν ήμουν
τόσο όμορφη όσο η Talleah.
899
01:06:21,561 --> 01:06:23,021
Κάποτε ήμουν όμορφη.
900
01:06:23,688 --> 01:06:25,607
Ναί. είμαι σίγουρος
ήσουν.
901
01:06:27,984 --> 01:06:29,302
Δέστε την!
902
01:06:29,402 --> 01:06:30,178
Άσε με να φύγω!
903
01:06:30,278 --> 01:06:31,346
Βάλτε την πίσω από αυτήν την οθόνη.
904
01:06:31,446 --> 01:06:32,180
Θα είναι χαρά.
905
01:06:32,280 --> 01:06:33,480
Άσε με να φύγω!
906
01:06:38,495 --> 01:06:40,705
με πληγώνεις.
Άσε με να φύγω!
907
01:06:43,416 --> 01:06:44,751
Αχ! Ωχ!
908
01:06:44,959 --> 01:06:46,259
Αφήστε με να φύγω!
909
01:06:51,341 --> 01:06:53,718
Με πληγώνεις.
Άσε με να φύγω!
910
01:06:59,015 --> 01:07:00,041
Θα πληρώσετε για αυτό.
911
01:07:00,141 --> 01:07:01,226
Θα πληρώσετε όλοι!
912
01:07:17,825 --> 01:07:19,786
Μοιάζεις με δίδυμη αδερφή.
913
01:07:19,994 --> 01:07:22,297
Μεταμφιεσμένος έτσι,
μπορείτε να μας πάρετε κατευθείαν στο μηχάνημα,
914
01:07:22,497 --> 01:07:24,541
δώστε μας την ευκαιρία
να το καταστρέψεις.
915
01:07:25,458 --> 01:07:28,545
Είναι κάποιο από το προσωπικό στο
βάση αποσύνθεσης πιστή σε σας;
916
01:07:28,753 --> 01:07:30,171
10 ή και περισσότερα.
917
01:07:30,380 --> 01:07:31,906
Θα τους χρειαστούμε.
918
01:07:32,006 --> 01:07:34,467
Καλύτερα να προχωρήσεις και
πες τους ότι ερχόμαστε.
919
01:07:34,676 --> 01:07:36,222
Ενημερώστε τους να μας βοηθήσουν
αν χρειαστεί.
920
01:07:36,511 --> 01:07:37,720
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
921
01:07:38,388 --> 01:07:40,139
Όχι. Με αυτόν τον τρόπο.
922
01:07:48,856 --> 01:07:51,234
Μπορεί να μην έχουμε ευκαιρία
για να μιλήσουμε αργότερα.
923
01:07:51,442 --> 01:07:53,236
Μπορεί να μη ζήσουμε καν
μέσα στην ημέρα.
924
01:07:53,695 --> 01:07:56,239
Θέλω απλώς να πω
όσο έχω την ευκαιρία,
925
01:07:57,282 --> 01:07:58,408
σε αγαπώ.
926
01:07:59,617 --> 01:08:01,144
Αγάπη...
927
01:08:01,244 --> 01:08:03,079
Έχω σχεδόν ξεχάσει,
928
01:08:03,705 --> 01:08:07,333
αλλά αν είναι αυτό το ζεστό συναίσθημα
που κάνει την καρδιά μου να τραγουδάει,
929
01:08:07,709 --> 01:08:09,335
τότε σε αγαπώ.
930
01:08:11,963 --> 01:08:15,008
Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
931
01:08:15,216 --> 01:08:16,117
Μην ξεχνάτε.
932
01:08:16,217 --> 01:08:17,510
Είμαστε κρατούμενοι σας.
933
01:08:18,845 --> 01:08:20,388
Ξεφορτωθείτε αυτά τα όπλα.
934
01:08:26,978 --> 01:08:28,146
Υλλανα!
935
01:08:28,479 --> 01:08:29,964
Βγαίνω!
936
01:08:30,064 --> 01:08:31,733
Δεν έστειλα για σένα.
937
01:08:31,941 --> 01:08:33,568
Τι ψάχνεις;
938
01:08:34,068 --> 01:08:35,278
Με ενοχλείς.
939
01:08:37,363 --> 01:08:38,656
Ω, θεέ μου!
940
01:08:42,619 --> 01:08:44,159
Προδότης!
941
01:08:50,960 --> 01:08:52,587
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.
942
01:08:52,795 --> 01:08:54,881
Παρακαλώ! Τώρα, αν θέλετε
απλά δώσε μου ένα δεύτερο...
943
01:08:55,089 --> 01:08:56,341
α--Μπορώ να εξηγήσω.
944
01:08:56,549 --> 01:08:58,535
Σιωπή!
945
01:08:58,635 --> 01:08:59,635
Άνθρωπος...
946
01:09:08,436 --> 01:09:11,689
Λοιπόν... η όμορφη,
πιστός Talleah.
947
01:09:12,315 --> 01:09:13,650
Άσε με να τη σκοτώσω τώρα.
948
01:09:13,858 --> 01:09:14,859
Όχι, όχι ακόμα.
949
01:09:15,068 --> 01:09:17,945
Θα πεθάνουν--Talleah,
Motiya, όλοι τους...
950
01:09:18,154 --> 01:09:20,573
αλλά όχι μέχρι να το κάνουν
είδα τον μεγαλύτερο θρίαμβό μου.
951
01:09:21,240 --> 01:09:24,494
Για την προδοσία της...
Η Talleah θα πεθάνει τελευταία
952
01:09:24,952 --> 01:09:26,704
και το πιο φρικτό από όλα.
953
01:09:34,212 --> 01:09:36,422
Θα μπορούσα να σώσω τη ζωή σου.
954
01:10:38,985 --> 01:10:42,029
Πρέπει να πω, αυτό το μωρό
φαίνεται ότι μπορεί να το κάνει.
955
01:10:42,238 --> 01:10:43,681
Ναί.
956
01:10:43,781 --> 01:10:45,658
Πιστεύω ότι έχουν
έλυσε το πρόβλημα
957
01:10:45,867 --> 01:10:48,202
της προβολής πυρηνικής ενέργειας.
958
01:10:55,293 --> 01:10:56,669
Θα σας ενδιαφέρει να ακούσετε
959
01:10:56,878 --> 01:10:59,839
ότι το όπλο θα είναι
έτοιμο για φωτιά σε λίγα λεπτά.
960
01:11:01,132 --> 01:11:02,258
Λοιπόν, καπετάνιε;
961
01:11:02,467 --> 01:11:03,509
Κανένα σχόλιο;
962
01:11:03,718 --> 01:11:05,595
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.
963
01:11:07,430 --> 01:11:10,600
Ένα άτομο σαν εσένα πρέπει να εκτιμάς
αυτό το επίτευγμα, κύριε καθηγητά.
964
01:11:10,892 --> 01:11:13,186
Ένα πάτημα ενός μικροσκοπικού κόκκινου κουμπιού,
965
01:11:13,394 --> 01:11:15,271
και γη θα
να γίνει έρημος,
966
01:11:15,480 --> 01:11:18,149
και τα βουνά θα
θρυμματιστείτε σε σκόνη.
967
01:11:18,357 --> 01:11:19,817
Είναι τερατώδες.
968
01:11:20,026 --> 01:11:22,036
Δεν θα σε κρατήσει τίποτα
από αυτό;
969
01:11:22,236 --> 01:11:23,946
Τίποτα, κύριε καθηγητά!
970
01:11:27,950 --> 01:11:29,452
Με απογοητεύεις.
971
01:11:29,660 --> 01:11:31,704
Νόμιζα ότι θα το έκανες
γοητευτείτε.
972
01:11:32,079 --> 01:11:34,707
Πολλοί θα σε ζήλευαν
αυτό το προνόμιο, κύριε καθηγητά.
973
01:11:35,833 --> 01:11:38,795
Αν έχετε μια τρελή ιδέα
να ανατινάξεις κάποιον, να μας ανατινάξεις.
974
01:11:39,545 --> 01:11:40,838
Εν εύθετο χρόνο, Υπολοχαγός.
975
01:11:41,214 --> 01:11:42,548
Σε εύθετο χρόνο.
976
01:11:44,634 --> 01:11:46,803
Κοίτα! Εκεί πέρα!
977
01:11:52,517 --> 01:11:56,103
Το ηλεκτρονικό μου τηλεσκόπιο
ξεκαθαρίζει κάθε λεπτομέρεια.
978
01:11:56,479 --> 01:11:58,397
Χρειάστηκαν ανείπωτα εκατομμύρια χρόνια
979
01:11:58,606 --> 01:12:00,983
να δημιουργήσει τον πλανήτη
λες γη.
980
01:12:01,192 --> 01:12:03,236
Παρακολουθήστε το προσεκτικά, γηγενείς.
981
01:12:10,409 --> 01:12:13,037
Θα καταστραφεί
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
982
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
Παρακολουθήστε το!
983
01:14:32,510 --> 01:14:34,512
Αχ!
984
01:16:06,979 --> 01:16:08,522
Και τώρα οι γενναίοι άνδρες,
985
01:16:08,731 --> 01:16:11,942
που μας βοήθησαν να επιστρέψουμε
η ελευθερία και η ευτυχία μας,
986
01:16:12,401 --> 01:16:14,153
πρόκειται να αναχωρήσουν.
987
01:16:14,737 --> 01:16:16,697
Το πλοίο τους επισκευάστηκε...
988
01:16:18,074 --> 01:16:19,517
Και δεν υπάρχει τίποτα
που τους στέκεται εμπόδιο
989
01:16:19,617 --> 01:16:21,243
να επιστρέψουν στον δικό τους πλανήτη.
990
01:16:42,014 --> 01:16:44,683
Αν πρέπει να πας, υπόσχεσέ μου
θα γυρίσεις σε μένα.
991
01:16:44,892 --> 01:16:47,937
Δεν θέλω να πάω,
Talleah, πίστεψέ με.
992
01:16:48,145 --> 01:16:49,772
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
993
01:16:50,189 --> 01:16:53,150
Αλλά, Λάρι,
είπες ότι με αγαπάς.
994
01:16:53,359 --> 01:16:55,361
Μωρό μου, το κάνω, το κάνω.
995
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Αυτές τις τελευταίες μέρες
ήταν υπέροχα.
996
01:16:57,947 --> 01:17:00,157
Δηλαδή, να πάρει
να σε γνωρίσω και όλους.
997
01:17:00,533 --> 01:17:03,369
Δεν μπορείς να καθυστερήσεις
αναχώρηση μια ή δύο μέρες;
998
01:17:03,786 --> 01:17:05,412
λυπάμαι. Όχι.
999
01:17:06,372 --> 01:17:07,414
Πού είναι ο Λάρι;
1000
01:17:07,790 --> 01:17:09,090
Πού αλλού;
1001
01:17:15,131 --> 01:17:16,173
Λάρι...
1002
01:17:22,012 --> 01:17:22,830
Πρέπει να πάω.
1003
01:17:22,930 --> 01:17:24,598
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
1004
01:17:30,604 --> 01:17:31,989
Απλώς ήμουν
ευγενικό με το κορίτσι.
1005
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
Σίγουρα, σίγουρα.
1006
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
Ερχομαι. έχουμε
για να ξεκινήσετε.
1007
01:17:35,442 --> 01:17:37,236
Θα επιστρέψεις σε μένα.
1008
01:17:40,239 --> 01:17:42,491
Το ηλεκτρονικό
ο τηλεθεατής δουλεύει.
1009
01:17:42,700 --> 01:17:44,034
Η Γη μας απαντά.
1010
01:17:44,243 --> 01:17:45,536
Θαυμάσιος!
1011
01:17:59,967 --> 01:18:01,594
Οι παραγγελίες μου
στον λοχαγό Πάτερσον είναι
1012
01:18:01,802 --> 01:18:03,971
να μην επιχειρήσει επιστροφή
πτήση στο Starfire.
1013
01:18:04,180 --> 01:18:06,148
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή του
ή τις ζωές των αντρών του
1014
01:18:06,348 --> 01:18:07,641
σε ένα μπαλωμένο πλοίο.
1015
01:18:07,850 --> 01:18:08,876
Επομένως, καπετάνιε,
1016
01:18:08,976 --> 01:18:11,353
εσύ και το πλήρωμά σου
θα παραμείνει στον πλανήτη Αφροδίτη
1017
01:18:11,562 --> 01:18:13,335
μέχρι μια αποστολή ανακούφισης
μπορεί να σε φτάσει.
1018
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
Ξέρω ότι είστε ανήσυχοι
να επιστρέψω σπίτι...
1019
01:18:21,572 --> 01:18:23,282
Συνταγματάρχη, πλάκα κάνεις;!
1020
01:18:25,242 --> 01:18:28,287
Αλλά πρέπει να υπομείνετε τις στερήσεις σας
και τις κακουχίες σου γενναία.
1021
01:18:29,747 --> 01:18:32,625
Δυσκολίες;
Ω... Θα το κάνω, συνταγματάρχη.
1022
01:18:32,833 --> 01:18:33,734
θα το κάνω!
1023
01:18:33,834 --> 01:18:35,753
Θαρραλέα! Ναι, κύριε!
1024
01:18:37,213 --> 01:18:39,506
Μπορεί να είναι ένας χρόνος ή περισσότερο
προτού μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
1025
01:18:39,965 --> 01:18:42,635
Είχες τους τεχνικούς σου
δουλεύοντας μέρα νύχτα...
1026
01:18:42,843 --> 01:18:44,303
κανόνισες όλο αυτό...
1027
01:18:46,222 --> 01:18:47,640
ένα χρόνο...